The Hitchhiker's Guide to Changing Stories Across Mediums

Advertentie

"Dat is niet wat er in de boeken is gebeurd!"

Als voorgaande seizoenen een indicatie zijn, een subset van Game of Thrones fans zullen dit de komende zondag veel op hun tv schreeuwen. Ze zullen waarschijnlijk tweeten en boze opmerkingen achterlaten over veranderingen die ze niet leuk vinden.

Dat mogen ze niet.

Mediums hebben verschillende sterke en zwakke punten en het aanpassen van een tekst van het ene medium naar het andere vereist soms substantiële veranderingen. Misschien heeft niemand dit beter begrepen dan de legendarische sciencefictionschrijver Douglas Adams.

The Hitchhiker’s Guide to Adaptations

'In het begin is het heelal ontstaan. Dit heeft veel mensen erg boos gemaakt en algemeen beschouwd als een slechte zet. ” -Douglas Adams

Adams is vooral bekend om The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, een verhaal dat begint met de vernietiging van de aarde om ruimte te maken voor een hyperspace-bypass, en vanaf daar alleen maar vreemder wordt. Als je niet bekend bent met dit oeuvre, zou je dat moeten zijn - het is een heerlijke mix van sciencefiction, komedie en filosofie.

Maar er is een waarschuwing: ik zou niet beginnen met de film uit 2005, The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy. Gemaakt na decennia van productie hel - en jaren na de dood van Adams in 2001 - was de toon van de film... off.

De film is om veel redenen verschrikkelijk, waar ik hier niet op in zal gaan. Maar een veelgehoorde klacht is dat het niet trouw genoeg was aan het boek.

Het is logisch dat mensen zich zo voelen: de boekversie van dit verhaal is geliefd bij miljoenen, en de film... niet. Maar het boek is ook niet de originele versie van het verhaal: het is een bewerking van een radioshow.

'Het was een substantieel uitgebreide versie van de eerste vier afleveringen van de radioserie, waarin sommige personages zich in totaal verschillende manieren en anderen gedroegen zich op exact dezelfde manieren, maar om geheel andere redenen, wat neerkomt op hetzelfde maar het herschrijven van de dialoog bespaart ”. -Douglas Adams, Introduction, The Ultimate Hitchhiker’s Guide to the Galaxy

Bijna, maar niet helemaal, in tegenstelling tot het boek

Dat klopt: Adams schreef het eerste boek in de vijfdelige trilogie nadat hij aanvankelijk het verhaal had geschreven voor een BBC-radiodrama (waarvan een clip, compleet met fananimatie, hieronder wordt getoond).

Later stelde hij een tv-versie samen, compleet met animaties van de beroemde gids.

Dat is niet alles: er is een verbazingwekkend frustrerende op tekst gebaseerde videogame 6 geweldige interactieve fictiespellen om nu online te spelenWil je proberen een op tekst gebaseerd avonturenspel te spelen? Hier zijn de beste interactieve fictiespellen die je nu online kunt spelen. Lees verder , en een script voor een toneelaanpassing. Er is een albumversie van het hoorspel, dat is korter en er is een audioboek versie De 12 beste gratis audioboeken van loyale boeken waar je naar moet luisterenDit zijn de beste gratis audioboeken op Loyal Books, voorheen bekend als boeken, zou gratis moeten zijn. Lees verder , wat niet moet worden verward met de hoorspelversie - het is een lezing van de boekversie.

Ben je al in de war?

Het is belangrijk op te merken dat geen van deze versies consistent is. Adams bleef het verhaal aanpassen, het aanpassen aan verschillende media en allerlei wijzigingen aanbrengen in de plot om het medium beter van dienst te zijn:

"Iets verplaatsen van het ene medium naar het andere is erg interessant - het lijkt veel op het dragen van een foto of een kledingstuk van het ene licht naar het andere. Ineens ziet het er heel anders uit. Wat me verder in de lijn interesseert, is de manier waarop de verschillende media met elkaar in verband staan ​​- dat kan dingen van elkaar afgeven, je kunt elkaars sterke en zwakke punten benutten. " -Douglas Adams, Salon.com interview

Adams schreef ook veel van het script voor de film uit 2005. We weten niet hoeveel Hollywood dingen heeft veranderd totdat iemand het originele script lekt, maar ik vermoed dat het veel is (WikiLeaks: ga ervoor!)

Raak niet in paniek; Deel en geniet

Adams vermogen om de relatieve sterke en zwakke punten van verschillende media te herkennen, zorgde ervoor dat zijn verhaal de overgang maakte van radiodrama naar roman.

Het boek is mogelijk de versie van Hitchhiker’s Guide dat is het populairst, maar het is verre van de "echte" versie van het verhaal. Er bestaat niet zoiets: ruzie maken over wat de "juiste" versie van een fictief verhaal is, toont een fundamenteel gebrek aan begrip van de betekenis van het woord "fictie".

"In het geval van grote discrepantie is het altijd de realiteit dat het fout is." -Douglas Adams

Dus als je kijkt Game of Thrones (of elke aanpassing van het ene medium naar het andere) en iemand vertelt je dat wat er op het scherm gebeurt niet "echt" is, negeer ze. Hetzelfde geldt voor iedereen die live tweets de aflevering 3 eenvoudige methoden om blogevenementen te levenOf u nu een conferentie bijwoont, deelneemt aan een evenement of zelfs naar een voetbalwedstrijd kijkt, er zijn verschillende manieren waarop u uw opmerkingen, gedachten, afbeeldingen en nog veel meer kunt delen. Terwijl Twitter enorm is geworden ... Lees verder maar klaagt alleen over discrepanties. Tv-programma's of films die een tekst aanpassen, zijn niet 'verkeerd': ze zijn gewoon anders. Leer te genieten van de verschillende versies van het verhaal voor wat ze zijn, en je zult een stuk gelukkiger zijn.

Wat denk je?

Wat vind je van het aanpassen van een bepaald werk aan verschillende media? Wat denk je over fan-theorieën die overlappen met de boeken waarop ze zijn gebaseerd 10 Intrigerende Game of Thrones-fan-theorieën Lees verder ? Laat ons uw mening weten in de opmerkingen hieronder. Of plak gewoon uw favoriete citaten van Douglas Adams zodat iedereen ervan kan genieten. Ik kijk er naar uit.

Als dat niet lukt, blijf dan hangen en bekijk deze geweldige fananimatie van Marvin, een van de meesten gedenkwaardige robotpersonages 4 fantastische boeken met gedenkwaardige robotpersonagesRobots zijn verschenen in elk stuk media dat mensen ooit hebben gemaakt, maar in literatuur vind je de grootste schat aan automatische karakters met diepte en complexiteit. Lees verder en de originele Paranoid Android.

Afbeeldingscredits: Kreg Steppe Via Flickr