Advertentie
Door meerdere talen te leren, kunt u zich in andere delen van de wereld vermaken dan in uw eigen land. Het is een levensvaardigheid die behalve voor eenvoudige gesprekken ook voor andere doeleinden kan worden gebruikt.
Maar hoewel er veel sites zijn die je toestaan leer nieuwe talen Hoe ik eindelijk een andere taal heb geleerd. En dat kan ook.Geen enkele app voor het leren van talen is de toverstaf. Het geheim van het leren van een nieuwe taal is een gemengde oplossing. Met verlangen en motivatie kun jij ook elke vreemde taal leren. Lees verder , op weinig websites kunt u anderen systematisch helpen uw eigen moedertaal te leren.
Een van deze zeldzame sites is Tatoeba. Het is een woord uit het Japans dat 'bijvoorbeeld' betekent. Het is geen complete applicatie voor het leren van talen, maar een aanvulling op uw belangrijkste inspanningen.
Tatoeba is gratis, vriendelijk en leuk
Een nieuwe taal leren kan een gezamenlijke inspanning zijn. Tatoeba is een van die open projecten die vertrouwt op ons gedeelde gevoel voor geest. Het is een gemeenschap van leerlingen die een nieuwe vreemde taal willen beheersen en anderen willen helpen hetzelfde te doen.
De open gemeenschap achter Tatoeba is aan het compileren een catalogus van volledige zinnen in meerdere talen. Dit is anders dan veel sites voor het vertalen van talen die zich richten op afzonderlijke woorden. Tegenwoordig ondersteunt de site 322 talen en bouwde een corpus van bijna zes miljoen volledige zinnen.
Hoe zijn volledige zinnen nuttig? De betekenis van een woord hangt af van de context. Zo kan een zin meerdere contexten hebben en dus meerdere vertalingen. Het open source-project heeft tot doel al die nuances vast te leggen en ze op te bouwen door de wijsheid van de massa.
Het uiteindelijke doel is een database met rijke zinnen die iedereen kan gebruiken als online vertaler of om zijn eigen app voor het leren van talen te coderen.
Belangrijkste kenmerken voor algemene gebruikers
U hoeft zich niet te registreren om de zinnen te lezen en ervan te leren. Spring er meteen in om te bladeren en te studeren.
- Gebruik de zoekfunctie om zinnen te vinden die een specifiek trefwoord bevatten.
- Blader door de zinnen, bekijk hun vertalingen en download de zinnen.
- Het geavanceerde zoekformulier helpt u bij het vinden van zinnen met audio-uitspraken.
- Zoek naar zinnen op taal, tag of audio.
Belangrijkste kenmerken voor bijdragers
Registreer u gratis op de site als u vertalingen wilt toevoegen. U kunt de zoekoptie gebruiken om naar zinnen te zoeken, willekeurige zinnen samen met hun vertalingen te bekijken of uw eigen zinnen plus vertalingen in te dienen.
- Voeg nieuwe zinnen toe of vertaal of proef bestaande zinnen.
- Draag natuurlijk klinkende vertalingen bij, geen woord-voor-woord directe vertalingen.
- Door suggesties kunnen mensen correcties aanbrengen op onjuiste vertalingen.
- Audiobestanden kunnen worden geüpload om de juiste uitspraak van woorden te demonstreren.
Samenwerkend leren is de moeite waard
Tatoeba kan een interessante zijroute zijn om taalvaardigheid te oefenen. Moedertaalsprekers zijn van onschatbare waarde omdat ze vloeiend zijn in de subtiliteit van een taal.
De site gaat door een paar minpuntjes maar het zou snel goed moeten gaan. De nobele inzet van de gemeenschap zou dit project op een dag moeten helpen zijn potentieel te bereiken.
Wil je er deel van uitmaken? Kan het helpen van anderen om een taal te vertalen uw eigen leren verbeteren?
Image Credit: cybrain via Shutterstock
Saikat Basu is de adjunct-redacteur voor internet, Windows en productiviteit. Na het verwijderen van het vuil van een MBA en een tienjarige marketingcarrière, is hij nu gepassioneerd om anderen te helpen hun verhaalvaardigheden te verbeteren. Hij let op de ontbrekende komma in Oxford en heeft een hekel aan slechte screenshots. Maar ideeën over fotografie, Photoshop en productiviteit kalmeren zijn ziel.
