Lees Shakespeare zij aan zij in een moderne vertaling

Advertentie

Dit jaar is het 400 jaar geleden William ShakespeareIs de dood en het is een gelegenheid om te vieren. Shakespeare had zo'n grote invloed op de Engelse taal en de kunst van het schrijven van toneelstukken dat we eeuwen later nog steeds zijn werken lezen en bespreken.

Misschien heb je de werken van de bard nooit gelezen, of misschien heb je het te moeilijk gevonden om de oude taal te lezen. Als je dat bent besloten om van 2016 het jaar te maken 10 websites om u te helpen bij uw resoluties van 2015Als je net als de meesten van ons bent en een beetje hulp nodig hebt bij het vasthouden aan je goede voornemens voor het nieuwe jaar, helpen deze tien websites je om je doelen voor 2015 te bereiken Lees verder je graaft eindelijk in Shakespeare, Geen angst Shakespeare kan helpen.

Geen angst Shakespeare (NFS) komt van SparkNotes, een site die (vaak) samenvattingen van klassieke boeken biedt gebruikt door drukke middelbare scholieren De 20 beste apps voor studenten om een ​​schooldag door te komen

Of je nu op de middelbare school zit of op de universiteit, deze geweldige apps zouden bovenaan je back-to-school to-do-lijst moeten staan! Lees verder ). NFS is echter geen samenvatting - het is een volledig herschrijven van de toneelstukken van Shakespeare in moderne taal.

Deze bijgewerkte versies lopen zij aan zij met de originele toneelstukken, zodat u gemakkelijk heen en weer kunt schakelen en kunt zien wat een oud werk vertaalt naar de moderne tijd.

Je kunt deze op een paar verschillende manieren gebruiken: als je alleen de moderne versie wilt lezen, ga je gang! Als je voetnoten en uitleg verwarrend vindt in papieren exemplaren van Shakespeare, probeer dan de originele tekst te lezen en verwijs naar de moderne kant wanneer je een onbekende uitdrukking tegenkomt.

Of lees het origineel en lees vervolgens dezelfde pagina in de moderne tekst om uw begrip ervan te versterken. Het is allemaal wat u wilt proberen!

Als je scène niet op No Fear staat Shakespeare. Happy bc Ik moet een echte acteur zijn en mezelf interpreteren. Triest bc wat als ik het mis heb ???

- elluas ynnad (@D_SAULES) 19 januari 2016

Degenen die Shakespeare ontoegankelijk hebben gevonden, moeten het opnieuw proberen met NFS. Hamlet was het laatste Shakespeare-toneelstuk dat ik op de middelbare school moest lezen, en ik heb er echt van genoten sinds ik de NFS gebruikte versie - hiermee kun je subtiele details van de persoonlijkheden van het personage oppikken die je in het origineel misschien zou missen tekst.

Nog meer lezen? Uitchecken plaatsen om gratis eBooks online te vinden Wilt u een onbeperkt buffet? 3 plaatsen om gratis e-boeken online te vindenHet is een geweldig idee om wat tijd te besteden aan het plezier van lezen en gebruik te maken van de interessante selectie boeken die gratis binnen handbereik zijn. Hier zijn drie interessante plaatsen die u kunt bezoeken. Lees verder .

Afbeelding tegoed: iofoto via Shutterstock.com