Advertentie
Er zijn films waarin acties meer zeggen dan woorden. Dan zijn er enkele films waar woorden het belangrijkste zijn. De meesten van ons hebben redelijk goede oren, maar zelfs dan helpen ondertitels ons sommige taalnuances beter te begrijpen. Het lijzige sarcasme van Clint Eastwood is soms moeilijk te vangen in die klassieke westerns. En als je een fan bent van Chinese martial arts-films, dan zijn de ondertitels de enige manier om van filmplezier te genieten (dat wil zeggen, als je geen Chinees bent!).
Veel films die we downloaden om op de computer te bekijken, hebben geen hardgecodeerde ondertitels. Soms zijn ze opgenomen in de ondertitelingsdownload als SRT- of SUB-bestand. Zo niet, dan zijn er veel online bronnen waar u ondertitels kunt downloaden in uw favoriete jargon. Dan zijn er verschillende methoden Ondertitels toevoegen aan een film of tv-serieHelaas wordt content die u van internet downloadt normaal gesproken niet voorzien van ondertitels. Gelukkig is het eenvoudig genoeg om ondertitels toe te voegen aan een film of tv-serie. Hier is hoe... Lees verder
om ze op te nemen in je film. Het ondertitelbestand in dezelfde map opnemen en de mediaspeler laten herkennen is waarschijnlijk het eenvoudigste.Maar er is een klein stukje gratis software dat de pijn van handmatige scrounges op het internet wegneemt en het bekijken van films met ondertitels zo eenvoudig maakt als een klik.
Sublight is een must freeware voor filmjunkies. De eenvoudige tool is een desktopzoekfunctie om ondertitels van films en nog wat meer te downloaden. Laten we de handmatige zoek- en downloadmethode voor een keer achterwege laten en de Sublight-manier uitproberen.
Na de installatie leidt de Sublight-instellingenwizard u door vijf schermen. Drie schermen zijn belangrijk ""
Keuze van standaard mediaspeler
Laat Sublight uw favoriete mediaspeler weten om af te spelen. Op dit moment biedt de wizard slechts twee keuzes, maar u kunt uw eigen keuzes maken door de aangepaste paden op te geven Instellingen.
Keuze uit zoekplug-ins voor ondertitels
Laat Sublight weten welke zoekmachines het moet gebruiken. Controleer alles voor betere resultaten.
Keuze uit bestandstypen voor Explorer-integratie
Laat Sublight weten welke bestandstypen een ondertitelzoekfunctie moeten oproepen in het contextmenu met de rechtermuisknop. Controleer alles voor volledige dekking.
De Sublight-interface zelf
- Het gebruik van de hoofdinterface van Sublight is net zo eenvoudig als het kiezen van het videobestand dat ondertitels nodig heeft. Sublight detecteert automatisch de titel van de film en op uw groene licht (het groene vinkje) Sublight vult de details in zoals de exacte naam en het jaar, formaatinformatie zoals codecinfo, resolutie, lopende lengte enzovoort.
- Vervolgens gaat u naar de volgende stap. Klik op Zoek ondertitels en binnen enkele seconden worden de resultaten weergegeven met alle bijbehorende details zoals taal en mediatype. Als u denkt dat de automatische zoekactie niet nauwkeurig is, kunt u handmatig zoeken en zelfs de twee zoekopdrachten combineren.
- Gekoppelde ondertitels in oranje zijn ondertitels die door andere Sublight-gebruikers met de geselecteerde video zijn verbonden. Ze moeten idealiter worden gesynchroniseerd met het videobestand dat u hebt geselecteerd. (Als u een correct gesynchroniseerd ondertitelbestand downloadt, draagt u bij aan de beoordeling door op te klikken Geldige link).
- Klik met de rechtermuisknop op een van de zoekresultaten en je zult veel opties zien die je voorbij de ondertitel brengen in waar de film nog meer over gaat. Bijvoorbeeld de IMDB-pagina van de film of het ondertitelvoorbeeld waarmee u de kwaliteit van de vertaling kunt achterhalen.
- U kunt op klikken Eigendommen en krijg de volledige dope op het ondertitelbestand.
- Na het selecteren van de ondertitel kun je de video afspelen met een klik op de Speel met ondertitels op de werkbalk of in het rechtsklikmenu. De tweede optie is om het ondertitelbestand naar uw computer te downloaden. De standaardbestemming is dezelfde map waarin uw video aanwezig is.
- Met een reeks filteropties kunt u uw keuze verfijnen op taal, beoordeling, aantal schijven en uitgever.
Sublight - Is het een download waard?
Hey, het is gratis! Sublight geeft veel controle over de manier waarop je met je ondertitels omgaat. De Instellingen laat je sommige ervan besturen, zoals het wijzigen van de standaardopmaak. Een geregistreerde gebruiker kan ook punten verzamelen om proactief bij te dragen. Een geregistreerde gebruiker wordt beloond met een service met een hogere prioriteit, vooral downloads.
Sommige nadelen, zoals ondertitelsynchronisatie, moeten geval per geval worden afgehandeld. Meer zoekmachines zouden zeker helpen (vooral met buitenlandse films), maar afgezien van deze minpuntjes is Sublight een software die de moeite van het bekijken waard is als je een filmverslaafde bent.
Sublight is een goede keuze, niet alleen voor de Engelssprekende filmliefhebber, maar ook voor de man die in een andere taal spreekt en kijkt. Uiteindelijk maakt de freeware zoeken naar ondertitels en downloaden een sneller, meer gecontroleerd proces.
Sublight v1.7.0 is compatibel met Win98 / 98SE / XP / 7 en vereist Microsoft .Net Framework 2.0.
Hoe kijk je naar een film in een andere taal?
Saikat Basu is de adjunct-redacteur voor internet, Windows en productiviteit. Na het verwijderen van het vuil van een MBA en een tienjarige marketingcarrière, is hij nu gepassioneerd om anderen te helpen hun verhaalvaardigheden te verbeteren. Hij let op de ontbrekende komma in Oxford en heeft een hekel aan slechte screenshots. Maar ideeën over fotografie, Photoshop en productiviteit kalmeren zijn ziel.
