Advertentie
Als je het ooit hebt geprobeerd, weet je dat het niet zo eenvoudig is om een ondertitelde film op je PlayStation 3 te bekijken. Om te beginnen herkent de PlayStation de meeste videobestanden met ingesloten ondertitelstreams niet.
Het installeren van een ondertitel 'tolk', zoals we kunnen op een gewone computer, heeft ook geen zin. Zet een AVI- en SRT-ondertitelbestand samen op uw console en het zal de laatste vrolijk negeren.
Mensen zijn erin geslaagd films met ondertitels naar hun PlayStation 3 te streamen met ‘DLNA’, maar zelfs dat is niet onfeilbaar en toegegeven, het vereist veel te veel werk en voorbereiding. Lange tijd leek hardcoding de enige haalbare optie, zij het ongelooflijk tijdrovend. De meeste mensen weten niet dat er een veel eenvoudigere oplossing is om AVI-bestanden op Playstation 3 af te spelen.
Sinds een paar updates in het verleden ondersteunt de PlayStation 3 * .DivX-bestanden, in feite AVI's met meerdere ondertitelstreams. Met een gewoon AVI- en ondertitelbestand kun je als volgt in een handomdraai een DivX-bestand maken. Deze tutorial werkt op Windows, Mac OS X (Intel) en Linux.
Stap één: Zoek SRT-ondertitels
Er zijn een aantal verschillende ondertitelformaten, de meeste eenvoudige tekstdocumenten met ingesloten tijdcodes. De meest populaire is SRT. Voordat we een ondertiteld DivX-bestand kunnen maken, hebben we de ondertitels nodig.
Hoewel deze tutorial ook werkt met een idx / SUB-paar, zullen we de zaken niet te ingewikkeld maken en u adviseren om een SRT-bestand te gebruiken indien beschikbaar.
Gelukkig is het niet zo moeilijk om ondertitels te vinden voor een populaire video, zelfs in vreemde talen. Bekijk een van onze vorige artikelen voor meer informatie, De 3 beste ondertitelingsbronnen voor uw films en tv-series Download gratis ondertitels voor films: de 3 beste sitesOndertitels verbeteren de kijkervaring, maar waar kun je gratis hoogwaardige ondertitels krijgen? We raden deze ondertitelingsites aan. Lees verder .
Stap twee: Installeer Wine (Linux en Mac OS X)
(Sla deze stap over als u een Windows-computer gebruikt)
Aan het begin van dit artikel hebben we de ondersteuning van Linux en Mac OS X verzekerd. Hoewel de kernapplicatie, AVIAddXSubs, in wezen een Windows-applicatie is, werkt het heel goed met ‘Wine’.
Wine is een gratis computerprogramma voor Linux en Intel Macs dat een lokale Windows-omgeving emuleert, en kan een groot aantal Windows-toepassingen uitvoeren - allemaal zonder dat u een andere bewerking hoeft te installeren systeem. Lees meer over de toepassing in het artikel van Varun Kashyap, Voer Windows-applicaties uit op Linux (of Mac) met WINE Voer Windows-applicaties uit op Linux (of Mac) met WINE Lees verder .
Linux gebruikers kunnen de ‘officiële’ wijnomgeving gebruiken, Mac OS X (Intel) gebruikers wordt geadviseerd download en installeer het WineBottler-pakket. Eenmaal geïnstalleerd, kunt u het gebruiken om EXE en andere Windows-native bestanden te openen. Als u problemen heeft met ‘corrupte’ ondertitels, kunt u later in de tutorial de toepassing opnieuw installeren en ook de bijbehorende lettertypepakketten installeren.
Met slechts 856KB is AVIAddXSubs nauwelijks een grote applicatie voor downloaden, maar het is een belangrijk onderdeel van deze tutorial. Installeer het nu. De applicatie is inheems in Windows, maar zou net zo goed moeten passen bij Wine als je Linux of Mac OS X gebruikt (zie stap 2).
Stap vier: meng video en ondertitels naar Divx
Omdat DivX-bestanden dezelfde videocompressietechnieken gebruiken als AVI-bestanden, gebeurt het mixen van de ondertitels in een oogwenk. Het meeste werk, zoals het installeren van die applicaties, hoeft maar één keer te worden gedaan. Vanaf nu kost het proces nauwelijks meer dan een minuut van uw tijd.
Open AVIAddXSubs en selecteer zowel video als ondertitels. Selecteer of typ het pad naar uw AVI- en SRT-bestanden. De video- en ondertitelpaden moeten worden gescheiden door een rechte schuine streep (|) - mogelijk moet u dit handmatig doen. Raadpleeg bijvoorbeeld de bovenstaande schermafbeelding. Als je wilt, kun je op deze manier maximaal acht verschillende ondertitelstreams selecteren.
Raken Begin begint met het verwerken van bestanden, wat niet lang hoeft te duren. Het resulterende DivX-bestand heeft ingesloten ondertitelstreams en kan worden afgespeeld op je PlayStation 3. Druk op driehoek om ondertitels in te schakelen 
tijdens het afspelen en schakel ondertitelopties in zoals je zou doen als je naar een gewone dvd zou kijken.
Heb je nog andere ondertitel- of PlayStation-gerelateerde tips in petto? Vertel ons waar je aan denkt in de comments hieronder!
Ik ben een schrijver en student computerwetenschappen uit België. Je kunt me altijd een plezier doen met een goed artikelidee, boekaanbeveling of receptidee.