Kan Emoji taalgrenzen overstijgen?

Advertentie

Er zijn veel interessante dingen die communicatie via internet en smartphone met taal heeft gedaan, van de alomtegenwoordige en polariserende tekst-spreek tot tonnen manieren om online nieuwe talen te leren De 8 beste apps voor het leren van talen die echt werkenWil je een taal gratis leren? Dit zijn de beste gratis apps voor het leren van talen waarmee je een nieuwe taal spreekt voordat je het weet. Lees verder . Maar zal het verbonden tijdperk ons ​​helpen bewegen voorbij taal zoals wij die kennen? Sommige mensen denken dat emoji een revolutie teweeg kan brengen in hoe we communiceren. Laten we kijken.

Wat zijn Emoji precies?

Emoji zijn in wezen de volgende fase in de evolutie van de op tekst gebaseerde emoticons die al sinds de jaren tachtig bestaan. Terwijl emoticons beperkt zijn tot het gebruik van standaard toetsenbordtekens, zijn emoji aanzienlijk complexer visuele pictogrammen, zoals je kunt zien in de onderstaande afbeelding, die slechts een zeer kleine selectie emoji bevat van iOS:

Emoji zijn van oorsprong Japans, maar ze zijn snel verspreid naar de rest van de wereld. iOS heeft een ingebouwd emoji-toetsenbord en de meeste grote besturingssystemen ondersteunen het gebruik van een breed scala aan emoji. Twitter, veel chatprogramma's en apps, en een toenemend aantal e-mailclients en andere online communicatiemedia maken het gemakkelijk om ze te gebruiken.

In de nieuwste release van Unicode zijn er bijna 1.000 verschillende emoji opgenomen. Je kunt zelfs op internet zoeken met emoji.

Ze zeggen dat een foto meer zegt dan duizend woorden, en hoewel je misschien geen duizend kunt krijgen van een klein beeld van een kat, is het sentiment zeker van toepassing. Het is gemakkelijk om je voor te stellen dat sommige symbolen staan ​​voor alledaagse, nuttige dingen, zoals een eenvoudig gesprek over schrijven (let op de pen en het notitieboekje in de bovenstaande afbeelding). Maar emoji is veel meer dan dat.

De taalkunde van Emoji

Het gebied van de taalkunde houdt zich bezig met het gebruik van taal, en emoji vormen een fascinerend onderwerp voor taalkundigen. Er zijn door de geschiedenis heen veel picturale talen geweest, van Egyptische hiërogliefen en vroeg Amerikaanse grottekeningen tot beperkte pictografische systemen zoals de standaardafbeeldingen die worden gebruikt voor identificatie gevaren.

Al deze communicatiesystemen gebruiken afbeeldingen om ideeën op te doen en bieden meer flexibiliteit. Emoji vormen natuurlijk geen volledig taalsysteem in hun huidige vorm. Hoewel je misschien een eenvoudig gesprek volledig met emoji kunt voeren, zou je het moeilijk vinden om wat te gebruiken belangrijke grammaticale categorieën zoals tijd (verleden, heden, toekomst) of aspect (repetitief, lopend, voltooid, enz.). Ik zou ook behoorlijk onder de indruk zijn als ik een discussie over literatuur of natuurkunde door emoji zou zien.

Dat gezegd hebbende, er zijn enkele interessante patronen die naar voren komen wanneer taalkundigen naar emoji-gebruik kijken. Taalkundige Ben Zimmer beschreef ooit de huidige staat van emoji-gebruik als verwant aan de 'wilde Westen 5 ongelooflijke spellen gebaseerd in het wilde westenAls je een portie van het Wilde Westen in je gamesessies wilt injecteren, moet je deze geweldige games echt eens bekijken. Lees verder , 'En in veel opzichten is dat waar. Maar emoji Doen regels volgen. Tyler Schnoebelen studeerde emoticons als onderdeel van zijn proefschrift en heeft sindsdien een aantal grammaticale regels beschreven die emoji in het algemeen volgen, die je kunt lezen in deze Tijd artikel.

Dus emoji hebben betekenis en regels... wat voorkomt dat ze een soort universele taal worden?

Grenzen van taal overschrijden is moeilijk

Als je nadenkt over hoe sprekers van verschillende talen anders communiceren, is het verleidelijk om te denken dat het grote verschil is dat woorden verschillende dingen betekenen. Maar het is ingewikkelder dan dat. Er zijn een paar woorden die niet goed vertalen Vergeet Google Vertalen: 3 manieren om een ​​nauwkeurige, snelle vertaling te krijgenOf u nu van plan bent te solliciteren naar een baan of een appartement in het buitenland, of uw webpagina wilt vertalen, u moet het goed doen, zelfs met een vreemde taal. Lees verder . Zoals de Spanjaarden friolero, een persoon die bijzonder gevoelig is voor kou. Er is gewoon geen manier om dat in een woord of twee nauwkeurig naar het Engels te vertalen.

Hetzelfde kan gebeuren met pictografische symbolen: een veelvoorkomend voorbeeld is een emoji die een buigende man voorstelt, die een verontschuldiging of mogelijk diep respect aangeeft. Dit is misschien duidelijk voor een Japanse gebruiker van emoji, maar een Amerikaan ziet misschien iets anders (sommige mensen denken dat het lijkt alsof de man een pushup doet). Een Braziliaan ziet misschien weer iets anders. Culturele normen spelen een grote rol bij het interpreteren van pictogrammen en emoji zijn geen uitzondering.

Er zijn een paar beroemde voorbeelden geweest in de geschiedenis van publieke figuren die bekende handgebaren op onbekende plaatsen gebruikten en onbedoelde berichten communiceerden. George H.W. Bush flitste ooit wat wij Amerikanen het vredesteken zouden noemen (twee vingers omhoog) met zijn handpalm naar binnen terwijl hij in Australië was. Geen probleem in de Verenigde Staten, maar staat gelijk aan het geven van de vinger aan Australiërs. Er zijn veel pictogrammen met handen in de standaardset emoji, waarvan vele verkeerd kunnen worden geïnterpreteerd.

Het is gemakkelijk om te zien hoe sommige symbolen universeel kunnen worden gewaardeerd - dieren en veel gezichtsuitdrukkingen verschillen niet veel tussen culturen. Maar in veel gevallen, vooral als je zou proberen een volledige zin aan elkaar te rijgen, zal het moeilijk zijn om een ​​complexe boodschap te construeren op een manier die universeel begrijpelijk is.

Is hier potentieel?

Op dit moment is er beperkt taalkundig bewijs dat emoji de taalgrenzen kunnen overschrijden. Dat gezegd hebbende, als er een wijdverbreide wens en ondersteuning is om het een meertalig hulpmiddel te laten worden, waarom zou het dan niet zo zijn? Als een reeks regels en vertalingen overal ter wereld wordt geaccepteerd, kan emoji zeker een nuttige manier worden om over taalgrenzen te communiceren.

Merk op dat universele acceptatie van dezelfde emoji-normen hiervoor cruciaal zou zijn. Sommige Android-apparaten begrijpen bijvoorbeeld sommige iPhone-emoji's niet, en daarom zijn er oplossingen voor iPhone-emoji's verzenden naar Android-apparaten Hoe de nieuwe iOS 9.1 Emoji's op Android te bekijken en te verzendenBen je het zat om kleine vakjes te zien wanneer vrienden die je iPhone gebruiken je emoji's sturen? Nou, niet meer. Nu kun je ook alle emoji's op je Android-apparaat hebben! Lees verder .

Afbeeldingscredits: Wereldwijde cartoon personen Via Shutterstock