Kunt u een Word-document niet lezen omdat het in een vreemde taal is geschreven? Gelukkig is er een optie om uw documenten (of geselecteerde tekst) te vertalen zonder de Word-app te verlaten.
We behandelen enkele manieren om uw Word-documenten in verschillende talen te vertalen. Een paar van deze methoden gebruiken de Word-app, terwijl andere online services gebruiken om uw document te vertalen.
1. Geselecteerde tekst in Word vertalen
Als u alleen bepaalde tekst of delen van uw Word-document wilt vertalen, kunt u profiteren van een Word-functie die alleen het geselecteerde woord of tekstblok vertaalt. Dit raakt geen andere delen van het document.
U krijgt als volgt toegang tot deze selectieve vertaalfunctie:
- Start uw document in Microsoft Word.
- Zoek de tekst die u wilt vertalen in uw document en markeer deze met uw cursor.
- Schakel over naar de Beoordeling tabblad bovenaan uw scherm. Selecteer hier Taal dan klikken Vertalen, gevolgd door Selectie vertalen.
- Een nieuw venster met uw vertalingen wordt aan de rechterkant van het scherm geopend. In de meeste gevallen kan Word uw brontaal detecteren, dus u hoeft alleen de doeltaal te selecteren.
- Zodra uw tekst is vertaald en u er tevreden mee bent, klikt u op Invoegen om de vertaalde tekst aan uw document toe te voegen.
Onderaan het vertaalvenster ziet u meer details over uw geselecteerde tekst en woorden. Dit bevat de definitie van het woord middelen en zijn woordsoort.
Leer nieuwe woorden en verbeter uw communicatieve vaardigheden. Deze woordenboek- en woordenschat-apps zijn must-haves voor Engelssprekenden
Als u klaar bent met het vertalen van uw tekst, klikt u op X in het vertaalvenster om het te sluiten en terug te gaan naar uw document.
2. Hoe een volledig document in Word te vertalen
Als u uw hele Word-document naar een andere taal wilt vertalen, is daar ook een functie voor. Dit vereist niet dat u iets in uw document selecteert; het neemt de inhoud en vertaalt deze naar de door u gekozen taal.
Een geweldig aspect van deze Word-functie is dat het uw originele document niet overschrijft. Het blijft zoals het is, terwijl Word een nieuw document maakt voor uw vertaalde versie. Dit zorgt ervoor dat u het originele bestand behoudt.
U kunt de volledige functie voor documentvertaling in Word als volgt gebruiken:
- Open uw document met Word.
- Klik op de Beoordeling kies bovenaan Taal, selecteer Vertalen, en klik Vertaal document.
- Selecteer in het rechterdeelvenster de bron- en doeltaal voor uw document. Klik dan op Vertalen om te beginnen met het vertalen van uw document.
- Word maakt en opent een nieuw document met uw vertaalde tekst erin. U kunt dit document opslaan door zoals gewoonlijk op het pictogram Opslaan te klikken.
3. Google Documenten gebruiken om een Word-document te vertalen
Hoewel Google Documenten een aparte kantoorsuite is, kunt u deze ook gebruiken om uw Word-documenten te openen en ermee te werken. Google Documenten heeft een vertaalfunctie die u kunt gebruiken met geüploade Word-bestanden.
Dit uploadt in feite uw Word-document naar Google Documenten, vertaalt de tekst en laat u de vertaalde versie op uw computer opslaan. U kunt dit als volgt doen:
- Open een nieuw tabblad in uw browser en ga naarGoogle Drive. Hier upload je documenten om ze in Google Documenten te bewerken.
- Klik Nieuw gevolgd door Bestand upload en selecteer uw Word-document.
- Klik met de rechtermuisknop op uw document in Google Drive en selecteer Openen met, gevolgd door Google documenten.
- Wanneer het document in de editor wordt geopend, klikt u op het het dossier menu en kies Opslaan als Google Documenten. U moet dit doen omdat Google Documenten Word-documenten niet rechtstreeks kan vertalen.
- Er wordt een nieuw Google Documenten-bestand geopend met de inhoud van uw Word-document erin. Om dit te vertalen, klikt u op het Gereedschap menu bovenaan en kies Vertaal document.
- Voer een naam in voor uw nieuw vertaalde document, kies de doeltaal in het vervolgkeuzemenu en klik op Vertalen.
- Uw vertaalde document wordt geopend in een nieuw tabblad. Om het op te slaan als een Word-document, klikt u op het het dossier menu en selecteer Downloaden, gevolgd door Microsoft Word.
4. Gebruik online vertalers om een Word-document te vertalen
Als je niet tevreden bent met de vertaalfunctie van Word of een second opinion wilt, heb je dat verschillende online tools om te vertalen uw Word-document van de ene taal naar de andere.
Voordat u deze services gebruikt, moet u er rekening mee houden dat niet alle services de opmaak van uw document behouden. Als u daar geen last van heeft, zijn hier twee online vertaaldiensten die u kunt gebruiken voor uw Word-document:
Google Translate is misschien wel de beste gratis vertaler die er is en biedt veel talen om uit te kiezen. In tegenstelling tot andere Google-services heeft u geen Google-account nodig om deze vertaalfunctie te gebruiken.
U gebruikt het als volgt voor uw Word-documenten:
- Kopieer de tekst die u wilt vertalen vanuit uw Word-document.
- Ga naar de Google Translate-website in uw browser.
- Plak de tekst in het vak aan de linkerkant en selecteer de brontaal. Als u het niet zeker weet, klikt u op Taal detecteren en Google Translate zal het voor u detecteren.
- Kies de doeltaal in het rechtervak en uw vertaling verschijnt onmiddellijk in het vak.
- Kopieer de inhoud uit het vak aan de rechterkant en plak deze in uw Word-document.
Uw Word-document is nu vertaald.
In tegenstelling tot Google Translate, hoeft u bij Online Doc Translator niet handmatig tekst uit uw document te kopiëren voor vertaling. U kunt uw volledige Word-document uploaden om het naar de door u gekozen taal te vertalen.
De service gebruikt Google Translate om de taak uit te voeren, zodat u weet dat u een hoogwaardige vertaling voor uw document krijgt. Het werkt als volgt:
- Open de Online Doc Translator-site in uw browser.
- Klik Upload bestand en upload uw Word-document.
- Selecteer de bron- en doeltalen. Dan klikken Vertalen.
- Klik Download uw vertaalde document om uw Word-document te downloaden.
Een Word-document vertalen in een paar klikken
Soms kom je Word-documenten tegen die niet in een taal zijn die je kent. Voor die scenario's heb je zowel ingebouwde als externe manieren om je Word-documenten te vertalen. Probeer de versie die het beste bij u past, en u hebt een versie van uw document die voor u leesbaar is.
Deze uitstekende mobiele vertaler-apps helpen u een vreemde taal te studeren, gesprekken te voeren in een ander land en meer.
- Productiviteit
- Vertaling
- Google Vertalen
- Microsoft Word
Mahesh is een tech-schrijver bij MakeUseOf. Hij schrijft nu ongeveer 8 jaar technische handleidingen en heeft veel onderwerpen behandeld. Hij leert mensen graag hoe ze het meeste uit hun apparaten kunnen halen.
Abonneer op onze nieuwsbrief
Word lid van onze nieuwsbrief voor technische tips, recensies, gratis e-boeken en exclusieve deals!
Nog een stap…!
Bevestig uw e-mailadres in de e-mail die we u zojuist hebben gestuurd.