Advertentie
Het is nogal een vervelend moment als je je realiseert dat de film, aflevering of documentaire die je hebt gedownload (volledig legaal natuurlijk) niet met de nodige ondertitels wordt geleverd.
Voor degenen die slechthorend of geobsedeerd zijn door wereldcinema, zijn ondertitels een noodzaak. Stap in OpenSubtitles.org, een enorme database met ondertitels die we hebben toevallig eerder genoemd Gratis ondertitels voor films downloaden: de 3 beste sitesOndertitels verbeteren de kijkervaring, maar waar kun je gratis ondertitels van hoge kwaliteit krijgen? We raden deze ondertitelingssites aan. Lees verder .
De sleutel zit in de naam, maar OpenSubtitles.org wil zo open mogelijk zijn. Dit heeft gezorgd voor een aantal functies die de website een voorsprong geven op de concurrentie.
Ondertiteling zoeken
De startpagina staat vol met info en kleine tekst, maar als je gewoon op zoek bent naar een snelle download, ben je binnen de kortste keren klaar.
Het vinden van de ondertitels die u zoekt is een vrij eenvoudig proces. Voer op de hoofdpagina uw zoekopdracht in en druk op
Zoeken. Je wordt meteen doorgestuurd naar een lijst met mogelijke films die aan je vraag voldoen.
Zodra je de film hebt gevonden die je zoekt, ga je naar de ondertitelingsresultaten voor die film. De taal van de ondertitels die u downloadt, wordt aangegeven via de vlag in de tweede kolom van de resultaten.
Klik eenvoudig op een resultaat voor meer informatie, voeg een beoordeling of opmerking toe of klik op Downloaden (ZIP) om je ondertitels te downloaden. Pak het archief uit (zet het ondertitelingsbestand voor het gemak in dezelfde map als de film) en je bent klaar om te gaan.
U kunt dan uw favoriet gebruiken mediaspeler om het bestand dat je zojuist hebt gedownload als ondertiteltrack te kiezen en eindelijk van je film te genieten.
Openheid
In lijn met de openheidsmantra die OpenSubtitles.org volgt, zijn er een paar andere manieren om je ondertitels te bemachtigen. Er is toevallig een API Wat zijn API's en hoe veranderen open API's het internet?Heb je je ooit afgevraagd hoe programma's op je computer en de websites die je bezoekt met elkaar "praten"? Lees verder voor de website, waar een aantal applicaties gebruik van maken.
De lijst met ondersteunde mediaspelers is een vrij lange. Het is ook verfrissend om enkele grote namen op de lijst te zien.
Een dergelijke ondersteunde speler is SMP-speler, een populair Linux mediaspeler De top 5 videospelers voor uw Linux-besturingssysteem Lees verder die ook op Windows werkt. Binnen SMPlayer is de mogelijkheid om direct OpenSubtitles.org te doorzoeken met behulp van het bestand dat u afspeelt.
Klik gewoon op Ondertitels dan Vind ondertitels op OpenSubtitles.org. Uw resultaten worden vrijwel onmiddellijk weergegeven en kunnen met een klik direct worden gedownload.
Een andere media-oplossing die gebruik maakt van OpenSubtitles.org is: Boxee Boxee Beta - De beste Media Center-app voor uw tv Lees verder , de mediacentrumtoepassing die uw tv verandert in een internetgereed entertainmentcentrum. Klik gewoon op de gesloten bijschrift ("CC" in een tekstballon) knop en Boxee zal automatisch verbinding maken en de resultaten weergeven.
Er zijn momenteel meer dan 220 geregistreerde user agents die gebruik maken van de API, dus de kans is groot dat je al software hebt die OpenSubtitles ondersteunt.
Er is ook het eigen project van de website, de OpenSubtitles MKV Player die alleen op Windows werkt. Net als de andere programma's, is het een speler die ondertitels voor je verbindt en downloadt (hoewel er zijn betere media-oplossingen 5 beste gratis mediaspelers voor WindowsDe beste mediaspeler voor jou is degene die je het liefst gebruikt. Dit zijn de beste gratis mediaspeler-apps om te overwegen op Windows. Lees verder buiten).
Uploads en verzoeken
Als je een bijzonder geduldig persoon bent die graag je medemens helpt, dan kom je misschien in de verleiding om ondertitels te uploaden. Je hoeft niet per se op elke regel te ploeteren, misschien vind je een versie in je verzameling die de website niet heeft.
Klik gewoon op de Uploaden link om naar de uploadpagina voor ondertitels te gaan. Je moet behoorlijk wat informatie invoeren met betrekking tot de film die je hebt ondertiteld, inclusief de IMDB ID en aan hoeveel frames per seconde (FPS) uw versie zich houdt.
Als u de ondertitels die u zoekt niet kunt vinden, kunt u een verzoek indienen, maar u moet dit wel doen registreer op de site voordat u dit kunt doen. Je kunt ook zien waar iedereen naar op zoek is en of je kunt helpen.
Als dat allemaal niet genoeg is, zijn er ook enkele add-ons voor uw browser. Voor iGoogle-gebruikers kunt u een OpenSubtitles-gadget, er is ook een Firefox-add-on voor het matchen van ondertitels [niet langer beschikbaar] en een Opera-widget als je zo geneigd bent.
Conclusie
Er zijn heel veel ondertitelzoekmachines en databases online, maar geen enkele biedt het plug-and-play-gemak van OpenSubtitles.org. Het gebruik van een API om de inhoud rechtstreeks in mediaspelers te leveren is ongeëvenaard.
Of je nu zelf fysiek zoekt of een mediaspeler hebt die de API gebruikt, je zult waarschijnlijk geen snellere manier vinden om ondertitels online te downloaden.
Heb je favoriete ondertitelspots? Gebruik je Boxee of SMPlayer en vertrouw je op de mogelijkheid om direct ondertitels te downloaden? Deel de liefde in de reacties.
Tim is een freelance schrijver die in Melbourne, Australië woont. Je kunt hem volgen op Twitter.