Tekst direct vertalen in foto's, de camera en apps op de iPhone

De ingebouwde Translate-app van Apple is een handig hulpmiddel voor het vertalen van woorden en gesprekken. Met iOS 15 heeft Apple echter de vertaalfuncties op je iPhone verder verbeterd, waardoor het mogelijk wordt om ook tekst te vertalen in afbeeldingen, apps en in de wereld om je heen, zoals bekeken door je iPhone camera.

Hier leest u hoe u elke tekst kunt vertalen die u tegenkomt met uw iPhone.

Verbeterde vertaalmogelijkheden

Tot iOS 15 moest je een app van derden downloaden om tekst in afbeeldingen te herkennen. Met iOS 15 introduceerde Apple echter Live Text, waarmee je iPhone rijke informatie in de camera en in je foto's kan herkennen.

Dit betekent dat je nu je iPhone kunt gebruiken om tekst te vertalen in apps, afbeeldingen en door tekst die is gedetecteerd in de Camera-app.

Verwant: Een gesproken gesprek automatisch vertalen met uw iPhone

Het is van vitaal belang om te onthouden dat uw iPhone op iOS 15 moet staan ​​om deze nieuwe functie voor het vertalen van Live Text te gebruiken. Ook ondersteunt de functie slechts beperkte talen, namelijk:

• Engels
• Duitse
• Frans
• Russisch
• Italiaans
• Japans
• Arabisch
• Mandarijn
• Spaans
• Portugees

Hoe tekst in foto's te vertalen

Je iPhone gebruikt Live Text om tekst uit afbeeldingen in de Foto's-app te vertalen. Alleen iPhone XR, XS of latere modellen ondersteunen deze functie. Hier is hoe het te gebruiken:

1. Open Foto's en kies een foto uit je bibliotheek met tekst die je wilt vertalen.
2. Als uw iPhone een taal detecteert, wordt de Live tekst pictogram verschijnt rechtsonder in het scherm, dit ziet eruit als een zoekerrand met drie lijnen.
3. Gedetecteerde tekst wordt ook gemarkeerd. Tik en houd vast om de tekst te selecteren die u wilt vertalen. Druk op pijl (>) icoon en kies Vertalen uit het pop-upmenu.
4. U ontvangt een prompt om de taal te downloaden die door uw iPhone is gedetecteerd. Tik Talen downloaden.
5. Er verschijnt een venster met de originele taal bovenaan en de geselecteerde tekst vertaald in de door u gekozen taal.

Vanaf hier kunt u verschillende aanvullende acties uitvoeren:

• Speel vertaling: druk op afspeelknop onder de originele en vertaalde tekst om deze hardop te horen uitspreken.
• Kopieer vertaling: tik hierop om de vertaalde tekst op te slaan.
• Toevoegen aan favorieten: tik hierop om de tekst toe te voegen aan je favoriete vertalingen die zijn opgeslagen in de Translate-app.
• Taal wijzigen: selecteer dit om een ​​of beide talen voor de originele of vertaalde tekst te wijzigen. Merk op dat je ze alleen kunt vertalen in talen die je hebt gedownload. Om te downloaden, tik je op Talen beheren en selecteer je de taal die je wilt downloaden.
• Vervang door vertaling: Als je tekst in de afbeelding hebt ingevoerd, kun je de tekst wijzigen met een vertaling.
• Openen in Vertalen: tik hierop om doorgestuurd te worden naar de Translate-app.

Tekst vertalen via uw iPhone-camera

Je kunt ook direct tekst in de wereld om je heen vertalen met de camera van je iPhone. Dit is wat u moet doen:

1. Open de Camera app en plaats de tekst zodat deze op het scherm verschijnt.
2. Zodra u uw telefoon naar herkenbare tekst verplaatst, tikt u op de Live tekst pictogram en selecteer de tekst die u wilt vertalen.

Tekst vertalen in apps

U kunt ook tekst vertalen in apps, zoals Safari, Berichten, Mail en goedgekeurde apps van derden.

Tik en houd vast om de tekst te selecteren die u wilt vertalen en tik vervolgens op Vertalen uit het pop-upmenu en kies een van de bovengenoemde acties om te kopiëren, favoriet te maken, van taal te veranderen of tekst te vervangen.

Hoe tekst offline te vertalen

Er kunnen gevallen zijn waarin u wat tekst moet vertalen, maar u geen verbinding kunt maken met internet. Om gebruik te maken van de app, ook zonder verbinding, kun je talen downloaden voor offline vertaling.

Verwant: Een handleiding voor het gebruik van de Translate-app op uw iPhone of iPad

Ga naar Instellingen, tik Vertalenen selecteer vervolgens Gedownloade talen. Download de talen die u beschikbaar wilt hebben voor offline gebruik.

Vertalen zonder te typen

Met deze verbeteringen kun je nu eenvoudig tekst vertalen, zelfs buiten de Translate-app zelf. Wat nog fascinerender is, is dat je dit kunt doen zonder zelfs maar iets te typen of de Camera-app te verlaten.

De 10 beste online vertalers die u in de echte wereld kunt gebruiken

Snel een vertaling naar een andere taal nodig? Deze gratis online vertalers zijn perfect voor het tolken van een andere taal.

Lees volgende

Over de auteur