Hoe Reedsy u kan helpen uw boek te vertalen en internationale lezers te bereiken

Als uw boek in het ene land goed verkoopt, kan het in een ander land hetzelfde doen. Om echt nieuwe markten te openen, moet een boek worden vertaald, een taak die planning en ervaring vereist, maar die veel voordelen met zich meebrengt.

Naast het inhuren van een betrouwbare literair vertaler, is het belangrijk om je volgende markt zorgvuldig te kiezen en je in één taal tegelijk te begeven.

Reedsy is hier om u hierbij te helpen. Het platform biedt verschillende bronnen die uw boek kunnen ondersteunen op weg naar een nieuw publiek.

Leer hoe u buitenlandse markten kunt onderzoeken

Het succesvol lanceren van uw vertaalde boek vergt meer onderzoek dan het publiceren in uw eigen markt. Een goede eerste stap is lezen waarop u zich moet voorbereiden.

Reedsy's boekvertaalgids geeft u een basisoverzicht van hoe u de introductie van uw werk op een nieuwe markt plant. Het omvat belangrijke verantwoordelijkheden zoals:

• Inzicht in de wereldwijde boekenmarkt.
• Een vertaler zoeken en doorlichten.
• De reikwijdte van de vertaling bepalen.
• Uw boek opmaken en publiceren volgens de normen van het land.

Het doel is om uw werk, of het nu een enkele roman of serie is, te transformeren en te verpakken op een manier die uw doelgroep aantrekt. Ook al kiezen tussen een Kindle- of fysiek boekformaat kan de impact van uw publicatie beïnvloeden.

Werk met een geschikte vertaler

Boeken verschillen van artikelen of essays in termen van stijl, karakter, structuur en meer. Ze hebben ervaren vertalers nodig die weten hoe ze met hen moeten omgaan, dus je kunt niet zomaar iemand tweetalig inhuren en er het beste van hopen.

Zoek naar literaire vertalers met een duidelijke kennis van hun markten. Ervaring in creatief schrijven is ook een cruciale troef. Sterker nog, als ze in jouw genre schrijven, hebben ze een grotere kans om je te begrijpen en een kwaliteitsvertaling af te leveren.

Een goede plek om uw zoektocht naar professionals te beginnen is Reedsy's boekvertaalservice. U kunt leren hoe en wanneer u met een vertaler kunt samenwerken, en ook welk budget u nodig heeft.

Presenteer uw boek op een manier die een nieuw publiek leuk zal vinden

Verschillende landen hebben verschillende smaken, zelfs in boekvormgeving. Het maakt niet uit hoe mooi je omslag en interieur nu zijn, wees klaar om ze aan te passen of om helemaal opnieuw te creëren om aan de behoeften van je nieuwe markt te voldoen.

De principes van boekontwerp zijn niet minder essentieel voor vertaalde werken. Voordat u zich vestigt op de nieuwe look van uw boek, kunt u de bestsellers in het door u gekozen land en de kenmerken van hun ontwerp verkennen.

Wat spreekt lezers aan? Hoe worden series ontworpen? Hoe kun je die normen toepassen op je boek?

Plan het uiterlijk van uw vertaalde boek zo gedetailleerd mogelijk, en het zal gemakkelijker zijn om uw behoeften aan uw ontwerper te communiceren. Dit is een ander geval waarin een goed doorgelichte expert altijd beter is dan een willekeurige professional.

Reedsy's boekontwerpers en advies staan ​​tot uw dienst. Het platform kan u begeleiden bij het vinden van iemand met de juiste ervaring in het internationaal publiceren en ontwerpen van boeken voor verschillende markten en auteurs.

Begrijp de koopgewoonten van internationale markten

Uw boek in een nieuw land laten circuleren is een groot proces en een grote inspanning, dus bezuinig niet. Doe veel onderzoek, bepaal zorgvuldig uw strategie en huur de beste mensen voor de klus in, waar Reedsy u allemaal bij kan helpen.

Besteed vooral tijd aan het bladeren door populaire trends en retailers in verschillende markten. Ze kunnen u laten zien hoe u indruk kunt maken op elk nieuw publiek, terwijl ze onverwachte deuren openen voor uw publicatie- en marketingcampagnes.

We hopen dat je de items die we aanbevelen en bespreken leuk vindt! MUO heeft gelieerde en gesponsorde partnerschappen, dus we ontvangen een deel van de inkomsten van sommige van uw aankopen. Dit heeft geen invloed op de prijs die u betaalt en helpt ons de beste productaanbevelingen te doen.

De 10 beste Amazon-alternatieven om online boeken te kopen

Lees volgende

Over de auteur