Door ondertitels of bijschriften aan uw inhoud toe te voegen, wordt deze toegankelijker. Maar hoe weet je welke je moet toevoegen? Laten we het verschil uitleggen.
Veel mensen denken dat onderschriften en ondertitels hetzelfde zijn: alleen woorden op een scherm om hen te helpen begrijpen wat er in de video wordt gezegd. Hoewel ze op de goede weg zijn, valt er nog zoveel meer te begrijpen over wat deze behulpzame woorden mensen daadwerkelijk kunnen bieden.
Hoewel bijschriften en ondertitels veel van dezelfde kenmerken hebben, zijn ze fundamenteel verschillend in de wereld van de media. Hieronder vindt u een gids over de belangrijkste verschillen tussen bijschriften en ondertitels en waarmee u rekening moet houden bij het maken van inhoud.
Wat zijn onderschriften?
Weet je wanneer je naar je favoriete tv-programma kijkt en er zijn woorden onderaan het scherm die uitleggen wat er wordt gezegd, wanneer er muziek is en andere informatie? In een notendop, die woorden zijn bijschriften.
Onderschriften geven de kijker voldoende informatie zodat ze de video kunnen bekijken zonder een enkel woord of geluidseffect te horen en toch de context begrijpen. Al met al leest het erg op een toneelstuk. Hieronder ziet u een eenvoudig voorbeeld van hoe bijschriften op het scherm zouden worden gelezen.
[Scène: een gezin dat in een auto zit en over de weg rijdt.]
[Zachte muziek speelt]
[Man (rijdend) Het is zo'n mooie dag.]
[Vrouw (glimlachend) Ik ben gewoon blij dat het eindelijk gestopt is met regenen.]
[Kind (opgewonden stuiterend in zijn stoel) Hé, kijk! Een ijssalon. We zouden moeten gaan!]
De kijker krijgt niet alleen het verhaal van de familie, ze weten ook dat de familie naar beneden rijdt straat, muziek speelt in de auto, hoe de personages praten, en dat een ijssalon is dichtbij.
De verschillen tussen open en gesloten bijschriften
Bijschriften kunnen uit twee typen bestaan: open of gesloten. Het belangrijkste verschil tussen de twee is of de kijker voorkeuren krijgt.
Simpel gezegd, open ondertiteling is permanent vastgelegd in de video en kijkers kunnen ze niet uitschakelen. Meestal wordt deze stijl van ondertiteling gebruikt wanneer ondertiteling een belangrijk onderdeel van de video zelf is of wanneer er een openbare weergave zal zijn, dus het is nodig om alle aanwezigen van de video te laten genieten samen.
Gesloten bijschriften zorgen voor wat meer controle aan de kant van de kijker. Deze bijschriften zijn geen vaste waarde in de video, waardoor de kijker ze naar wens kan in- en uitschakelen. Ondertiteling is een populaire optie als het gaat om televisie-uitzendingen, online video's en streamingdiensten zoals Netflix.
Wat zijn ondertitels?
Hoewel ondertitels nog steeds op het scherm te vinden zijn en de kijker een idee geven van wat er aan de hand is, worden ze anders gedefinieerd dan bijschriften. Simpel gezegd, ze zijn een tekstweergave van wat er daadwerkelijk op het scherm wordt gezegd. Dat gezegd hebbende, is het doel van de tekst echter enorm verschillend van dat van bijschriften.
De verschillen tussen bijschriften en ondertitels
Het grootste verschil tussen bijschriften en ondertitels is hun primaire gebruik en hun doelgroep. Onderschriften worden voornamelijk gebruikt om de slechthorende en dove gemeenschap te helpen de inhoud te begrijpen waarnaar ze kijken. Daarom bevatten ondertitels naast dialogen ook geluidseffecten, sprekerherkenning en andere audiofuncties. Het zorgt voor volledige toegankelijkheid voor de slechthorende bevolking.
Ondertitels daarentegen worden meestal gebruikt om gesproken dialogen te vertalen. Hierdoor kan iedereen ter wereld een video begrijpen die niet in hun moedertaal is. Het enige wat ze hoeven te doen is de vertaling onderaan het scherm te lezen. Bovendien zijn ondertitels meestal gesloten, zodat ze kunnen worden gebruikt wanneer de kijker ze nodig heeft.
Een goed voorbeeld van het gebruik van ondertitels is Anime. Veel Engelstaligen kijken naar Anime, maar kunnen geen Japans verstaan. Wanneer ondertitels worden gebruikt, hoort de kijker nog steeds de Japanse taal en voelt hij de emoties die door de personages worden uitgestraald, terwijl hij de Engelse vertaling kan lezen.
Er zijn meerdere gratis generatoren voor automatische ondertiteling online. Veel zijn gemakkelijk te gebruiken en kunnen worden bewerkt om bijschriften toe te voegen als u dat wilt.
Welke is beter te gebruiken bij het maken van inhoud?
Het korte antwoord: beide. Omdat bijschriften en ondertitels verschillende doelen dienen, is het verstandig om beide te gebruiken om volledige inclusiviteit mogelijk te maken. Bovendien hebben veel kijkers voorkeuren voor wat voor soort tekst ze liever gebruiken, dus als ze beide opties hebben, kunnen ze kiezen. Zelfs YouTube biedt de mogelijkheid om ondertiteling in of uit te schakelen.
Gelukkig hebben verschillende platforms het ongelooflijk eenvoudig gemaakt om ondertitels en bijschriften aan je video's toe te voegen. Je kan zelfs voeg bijschriften toe aan je TikTok-video's. Er is meestal een gedeelte voor een of beide opties om een bestand te uploaden, een transcript automatisch te synchroniseren of aan te geven in welke taal je video is.
Redenen om bijschriften en ondertitels te gebruiken
Bij het maken van inhoud zou u om de volgende redenen moeten overwegen om ondertitels en bijschriften toe te voegen:
- Maakt uw video's beoordeelbaar: Het is ongelooflijk belangrijk om iedereen de mogelijkheid te geven je video's te begrijpen en ervan te genieten. Hoe handiger uw video's, hoe breder uw publieksbereik kan zijn.
- Helpt bij taalbarrières: Er zijn duizenden talen, dus de kans is groot dat sommige van je potentiële kijkers je taal niet begrijpen of alleen als tweede taal kennen. Door uw video de tekstmogelijkheid te geven om de taalbarrières te doorbreken, kunnen uw video's mogelijk een wereldwijd publiek bereiken.
- Hulp bij SEO: Bijschriften en ondertitels kunnen helpen bij zoekmachineoptimalisatie, omdat het een nauwkeurigere categorisering van uw video's via zoekmachines mogelijk maakt. Het helpt ook met zoekwoorden om potentiële kijkers te helpen je video's te vinden.
- Zorgt ervoor dat kijkers blijven kijken: Soms bevindt een kijker zich op een rustige locatie en moet hij video's in stilte bekijken. Als je geen bijschriften of ondertitels beschikbaar hebt, kunnen ze je video's op geen enkele manier bekijken en kun je een kijker verliezen. Door ze de optie te geven om de tekst in te schakelen, is de kans groter dat u weergaven krijgt.
Begin met het gebruik van bijschriften en ondertitels om anderen te helpen
Het kennen van de belangrijkste verschillen tussen bijschriften en ondertitels is belangrijk vanwege hun individuele doeleinden. Bijschriften en ondertitels zijn niet vereist voor een maker van inhoud, maar ze helpen wel om uw kijkerspubliek uit te breiden en een meer inclusieve omgeving tussen uw inhoud te creëren. Probeer onderschriften en ondertitels te gebruiken en kijk of dit helpt om meer kijkers te trekken.
