Een Fan Translation-patch toepassen op een ROM

Emulatie is het geschenk dat blijft geven. Natuurlijk kun je er games mee spelen die je tijdens je jeugd over het hoofd hebt gezien. Maar je kunt ook games spelen die nog nooit in jouw deel van de wereld zijn uitgebracht.

Dat klinkt geweldig totdat je de taalbarrière in ogenschouw neemt. Dat is waar fan-vertaalpatches kunnen helpen. Dit soort niet-officiële, door fans gemaakte patches kunnen in-game tekst en dialogen in een andere taal vertalen. Laten we eens nader bekijken wat je nodig hebt om een ​​fan-vertaalpatch voor je eigen games toe te passen.

Wat je nodig hebt om een ​​Fan Translation Patch toe te passen

Zorg dat u een emulator aanschaft voordat u een fan-vertalingspatch downloadt. Er zijn genoeg van fantastische emulators om klassieke games op je Android-telefoon of -tablet te spelen, zoals de Sega Genesis/Mega Drive-game die ik later in het voorbeeld gebruik. Als je de voorkeur geeft aan een op zichzelf staande eenheid voor retro-gaming, overweeg dan

een draagbare retro-gameconsole bouwen via Raspberry Pi en daar je emulator op zetten.

Heb je de emulator? Het volgende dat je nodig hebt, is een ROM-bestand om het spel te spelen dat je wilt vertalen. Het is belangrijk dat je ervoor zorgt dat je kopieën gebruikt van games die je bezit. Zo garandeer je dat je ROM's correct en legaal gebruikt.

Een werkende emulator en ROM-bestand

Heb je je ROM? Goed. Maak een nieuwe map om uw ROM-bestand op te slaan met de naam ROM'S (of een equivalent) in de directory van de emulator. Hier bewaar je je games voor die specifieke emulator. Zie hieronder voor een voorbeeld van hoe dit eruit ziet op een Windows-bureaublad.

Hoewel elke emulator anders is, kunt u uw ROM-bestanden op ongeveer dezelfde manier testen. Open uw emulator en selecteer vervolgens Bestand > ROM laden. Kies het ROM-bestand dat is opgeslagen in de ROM'S map van de map van uw emulator.

In de meeste gevallen zou het ROM-bestand moeten laden, zodat je het spel kunt spelen (zij het in onvertaalde staat). Als de ROM niet wordt geladen, verkrijg dan een andere kopie van het ROM-bestand of bevestig dat het ROM-bestand momenteel werkt met de emulator die u hebt gekozen.

Een vertaalpatchbestand

Nu je weet dat je emulator en ROM-bestand dat je wilt vertalen werkt, zoek je het fan-vertaalpatchbestand voor je spel naar keuze. Voor dit voorbeeld gebruik ik een Engelse vertaling van de Sega Genesis/Mega Drive klassieke shmup, Panorama Cotton.

romhacking heeft een bibliotheek met vertalingen (en nog veel meer) beschikbaar voor games van alle generaties. En er is toevallig een "volledig speelbare" Engelse vertaling van Panorama Cotton beschikbaar om te downloaden. Selecteer Downloaden onder Koppelingen om het vertalingspatchbestand te downloaden.

Sommige patchbestanden zijn .zip- of .7zip-bestanden. Zorg ervoor dat u de juiste software/app op uw apparaat hebt geïnstalleerd, zodat u het bestand kunt openen en in de juiste map kunt plaatsen.

Een patch-tool werkt door een patchbestand aan een ROM-bestand te binden, waardoor een nieuw ROM-bestand wordt gemaakt met de parameters van de patch ingebakken. Het is hetzelfde concept als het automatisch updaten van een game die je gaat spelen voordat je kunt spelen.

In het verleden moest u de verschillende soorten patchbestanden kennen. Maar vandaag is dat niet echt het geval, vooral omdat je dat kunt maak je eigen Rom-hacks voor games zoals Pokémon vanaf een Android-apparaat of rechtstreeks vanaf internet met sites zoals Rom Patcher JS. Laten we de eerste als voorbeeld nemen.

Hoe u een Fan Translation-patch op uw ROM kunt toepassen

Laten we nu alle stukjes samenvoegen. Zoek het vertalingspatchbestand dat je zojuist hebt gedownload. Kopieer het en plak het vervolgens in dezelfde map als het ROM-bestand dat u gaat patchen, zodat u het gemakkelijk kunt raadplegen.

Ga naar de Rom Patcher JS web applicatie. Selecteer Kies bestand voor zowel de ROM-bestand En Patch-bestand velden en selecteer voor elk het juiste bestand. Voor dit voorbeeld kies ik het Panorama Cotton ROM-bestand en het Engelse vertaalpatchbestand dat ik heb gekopieerd naar mijn ROM'S map een moment geleden.

Selecteer Pleister aanbrengen om de nieuw gepatchte versie van het ROM-bestand te downloaden. Geef het desgewenst een andere naam en voeg het toe aan uw ROM'S map.

Nu is het tijd om het nieuwe ROM-bestand te testen. Laad het nieuwe ROM-bestand zoals normaal in uw emulator. Werkte het? In dit voorbeeld, ja! Bekijk de zij-aan-zij vergelijking van het nieuw gepatchte ROM-bestand (links) en het originele ROM-bestand (rechts) in actie!

Patch je favoriete klassieke games in een paar eenvoudige stappen

Als je weet hoe je ROM-bestanden moet emuleren, kun je ze patchen om ze op je favoriete manier af te spelen. Van het toevoegen van nieuwe gameplay-mechanismen tot nieuwe personages, podia en nog veel meer, weten hoe je ROM-bestanden moet patchen, opent een hele nieuwe wereld van klassieke games om te spelen. Het enige probleem is dat je tientallen jaren aan patches hebt om door te kammen, dus je kunt maar beter aan de slag gaan!