Een nieuwe taal leren via Netflix? Met behulp van een handige Chrome-extensie bekijk je films of programma's met twee verschillende ondertitels.
Probeer je een nieuwe taal te leren en gebruik je Netflix-films of tv-programma's om deze te oefenen? Of vier je een Netflix-feestje met je vrienden en spreekt niet iedereen de originele taal van de film?
Het kan lastig zijn om de film te pauzeren en naar onbekende woorden te zoeken of in realtime te vertalen. Er is echter een betere oplossing, omdat je tegelijkertijd dubbele ondertitels op Netflix kunt afspelen.
Wat heb je nodig om Netflix te kijken met twee sets ondertitels?
Netflix biedt je voldoende opties als het gaat om het aanpassen van de ondertitels. U kunt de taal, grootte of lettertype wijzigen. Op het moment van schrijven kan Netflix echter niet twee ondertitels tegelijkertijd afspelen.
Niettemin zijn er verschillende browserextensies die u kunt gebruiken om dit probleem te omzeilen:
- Tweetalige ondertiteling van Netflix
- NflxMultiSubs 2021
- Netflix Dubbele ondertiteling voor het leren van talen
Netflix tweetalige ondertitels is een van de beste gratis extensies die beschikbaar zijn voor Chrome.
Netflix kijken met dubbele ondertiteling
Nadat je de extensie hebt geïnstalleerd, ga je naar Netflix en speel je de gewenste film of tv-programma af. Klik vervolgens op de Audio en ondertitels pictogram in de rechterbenedenhoek.
Je zult merken dat er een nieuwe is Secundaire ondertitels menu toegevoegd door Netflix tweetalige ondertitels. Daar kunt u de taal voor de secundaire ondertitels kiezen. Je zult merken dat het aantal beschikbare opties per film zal variëren.
Zodra je de taal hebt gekozen, speelt Netflix inhoud af terwijl beide ondertitels worden weergegeven. Standaard worden de ondertitels die zijn toegevoegd door Netflix Bilingual Subtitles onderaan het scherm weergegeven, onder de originele ondertitels.
Hoe u tweetalige ondertitels van Netflix kunt aanpassen
Het kan een beetje verwarrend zijn als er twee sets ondertitels tegelijkertijd actief zijn. Om het gemakkelijker te maken, kun je de instellingen voor tweetalige ondertiteling van Netflix aanpassen. Het enige dat u hoeft te doen, is op het pictogram van de extensie in de adresbalk klikken.
Je moet beginnen met het kiezen van de lay-out van de ondertitels. Als u niet wilt dat ze te veel ruimte op uw scherm in beslag nemen, raden we u aan de Spatiëring schuif helemaal naar links. Ook kunt u eenvoudig de grootte van zowel de hoofd- als de secundaire ondertitels aanpassen.
Natuurlijk kan je dat pas de ondertitels aan via het Netflix-instellingenmenu, maar Netflix Tweetalige ondertitels zullen het uiterlijk van de ondertitels onmiddellijk veranderen. Zo hoef je niet heen en weer tussen je film en de instellingen van Netflix.
Je kunt meer functies voor tweetalige ondertiteling van Netflix bekijken door op te klikken Opties knop. Als u een duidelijk onderscheid wilt maken tussen de weergegeven ondertitels, kunt u een nieuwe kleur selecteren voor de secundaire set ondertitels.
Bovendien wordt Netflix Bilingual Subtitles geleverd met sneltoetsen die u kunt gebruiken om de ondertitels te bedienen. Je kunt zelfs een ondertitel laten herhalen, voor het geval er een woord was dat je niet begreep.
Helaas kun je geen twee sets ondertitels hebben terwijl je Netflix kijkt in de desktop-app of op je smart-tv. Vanwege de extra ruimte die de ondertitels in beslag nemen, raden wij aan om je laptop op een groter scherm aan te sluiten.
Kun je tweetalige ondertitels van Netflix gebruiken in andere browsers?
Hoewel u de Netflix Bilingual Subtitles-extensie via de Chrome Web Store kunt verkrijgen, kunt u deze in andere browsers gebruiken, zoals Mozilla Firefox, Opera of Microsoft Edge. Google Chrome is tenslotte niet noodzakelijkerwijs de beste browser om Netflix te kijken.
Voeg nog een set ondertitels toe en pas ze aan
Hoewel het even kan duren voordat je eraan gewend bent, kan het kijken naar Netflix met twee sets ondertitels handig zijn als je een nieuwe taal probeert te leren. Omdat deze browserextensies niet door Netflix zijn ontwikkeld, kunt u af en toe een probleem tegenkomen. Wanneer dit gebeurt, update dan de extensies of schakel over naar een andere browser.
Er zijn nog meer browserextensies en apps om de Netflix-ervaring te verbeteren. Je kunt ze gebruiken om spoilers te voorkomen, het afspelen van Netflix vanaf je telefoon te regelen of nieuwe films te vinden.
