Hoe Skype's Star Trek-vertaler werkt

Advertentie

Skype heeft sinds haar oprichting geografische barrières doorbroken, maar het nieuwe Skype vertaler wordt afgebroken taal belemmeringen en de manier waarop mensen over de landsgrenzen heen communiceren fundamenteel veranderen. Stel je voor dat je een realtime gesprek hebt met iemand aan de andere kant van de planeet die geen woord van jouw taal spreekt. Voor het eerst maakt Skype Translator dat mogelijk.

Wat is het?

Skype Translator doet iets waar lang van gedroomd is Science fiction 3 voorbeelden van verbazingwekkende sciencefictiontechnologie die werkelijkheid werdTechnologie is moeilijk te voorspellen, omdat ze zich vaak ontwikkelt als reactie op nieuwe behoeften of veranderende situaties die moeilijk voor te stellen zijn. Er zijn echter een paar scifi-boeken die bijzonder profetisch waren. Lees verder : het staat mensen toe die spreek verschillende talen De 8 beste apps voor het leren van talen die echt werkenWil je een taal gratis leren? Dit zijn de beste gratis apps voor het leren van talen waarmee je een nieuwe taal spreekt voordat je het weet. Lees verder

verbaal communiceren. De woorden van elke persoon worden in realtime vertaald en herhaald in de moedertaal van de ander, wat zorgt voor een zeer naadloos, natuurlijk gesprek. Het is natuurlijk geen perfect systeem, maar het heeft veel potentieel en zal Skype waarschijnlijk een voorsprong geven te midden van groeiende concurrentie van Apple's FaceTime en kleiner videochat startups Ziek van Skype? 7 Beste gratis Skype-alternatievenSkype-alternatieven kunnen u van middelmatigheid bevrijden en de videochatervaring aanzienlijk verbeteren. Dit artikel behandelt acht opties. Lees verder .

Hoe het werkt

Wat Skype Translator voor mij interessant maakt, is dat geen van de componenten op zichzelf revolutionair is. Het is een reeks reeds bestaande technologieën die Skype - met hulp van het moederbedrijf Microsoft - vakkundig heeft gecombineerd om een ​​echt innovatief product te bouwen. Dit is, zo zou je kunnen zeggen, de manier waarop de beste producten worden gemaakt - niet door iets totaal nieuws uit te vinden, maar door de middelen die je al hebt te combineren op een manier die niemand eerder heeft gedaan.

Wanneer je naar het buitenland reist waar je de taal niet spreekt, is een vertaler essentieel. Een vertaler fungeert als tussenpersoon, waardoor communicatie mogelijk is tussen mensen die geen gemeenschappelijke taal spreken. Skype Translator werkt op dezelfde manier: het voegt een bot toe aan uw gesprek - in wezen een derde deelnemer aan het gesprek - en de bot vervult de functie van menselijke vertaler. Het vertaalt wat je zegt als je klaar bent met praten en het vertaalt wat de ander zegt als hij klaar is met praten. Vervolgens leest het met behulp van tekst-naar-spraaktechnologie de vertaling hardop voor.

Op het eerste gezicht ziet het er vrij eenvoudig uit, maar er is meer aan de hand dan op het eerste gezicht lijkt.

Spraakherkenning

Spraakherkenning - een essentieel onderdeel van Skype Translator - is al lange tijd verschrikkelijk. Het bereik en de dubbelzinnigheid van menselijke spraak is een nachtmerrie voor spraakherkenningsingenieurs, vooral wanneer ze worden gefilterd door de luidruchtige, blikjesluidsprekers van mobiele apparaten. Onlangs heeft u echter een grote verbetering opgemerkt in de kwaliteit van spraakherkenning voor services zoals Siri, Cortana en Google Now.

Dit komt door de invloed van een technologie genaamd "Diepe neurale netwerken Microsoft vs Google - Wie leidt de race voor kunstmatige intelligentie?Onderzoekers op het gebied van kunstmatige intelligentie boeken tastbare vooruitgang en mensen beginnen weer serieus over AI te praten. De twee titanen die de race voor kunstmatige intelligentie leiden, zijn Google en Microsoft. Lees verder ”(DNN), een methode waarvan is aangetoond dat deze veel nauwkeurigere, robuustere resultaten oplevert dan conventionele spraak-naar-tekstsystemen. Na het toepassen van meer dan 300 uur spraaktraining op een DNN-systeem voor spraakherkenning, hebben Microsoft-onderzoekers behaalde een woordfoutenpercentage van slechts 18,5 procent, een daling van 33 procent vergeleken met de resultaten van een toonaangevend conventioneel spraak-naar-tekstsysteem.

Vertaling

Na het omzetten van gesproken woorden in tekst, vertaalt Skype Translator die tekst van de ene taal naar de andere met dezelfde technologie die Bing Translator aandrijft. Het systeem is speciaal opgeleid voor gesprekstaal, die verschilt van andere vertaalmodellen die zijn ontworpen voor formele geschreven tekst. Het combineert de brede taalkennis van Bing Translator met een extra laag van woorden en zinnen die vaak worden gebruikt in gesproken gesprekken. Bovendien verwijdert het automatisch opvullende spraak zoals ‘ahs’ en ‘umms’ en dode lucht.

Machine learning

De geheime saus achter elk van de componenten van de Skype-vertaler is robuust van Microsoft machine learning Hoe intelligente software uw leven gaat veranderenSkynet komt eraan en het wordt ongelooflijk populair. Er ontstaan ​​nieuwe AI-technologieën die de manier waarop we leven, spelen en werken zullen veranderen, Lees verder platform. De software leert van verschillende bronnen, waaronder vertaalde webpagina's, video's met bijschriften en actueel één-op-één trainingsgegevens - om de grote verscheidenheid aan onderwerpen, accenten en dialecten van Skype-gebruikers. Al deze gegevens worden ingevoerd in het machine-leersysteem en gebruikt om een ​​statistisch model van de woorden en hun context te bouwen - dus als je iets zegt in een Skype Translator-gesprek kan de software binnen dat statistische model naar iets soortgelijks zoeken en een passende vertaling bieden overeenkomstig.

De ervaring

Skype Translator is momenteel beschikbaar als vroege preview, en de eerste testers lijken er dol op te zijn. Peter Bright van Ars Technica was, ondanks enkele initiële installatieproblemen, dat wel bijzonder onder de indruk:

Ik spreek geen woord Spaans - ik nam in plaats daarvan Duits op school - maar met Skype Translator kon ik het hebben een gesproken gesprek met een Spaanse spreker alsof ik in een aflevering van Star Trek zat (zolang die aflevering is niet Darmok, amiriet?). Ik sprak engels. Even later zou er een Engelse transcriptie verschijnen, samen met een Spaanse vertaling. Dan las een Spaanse stem die vertaling.

Het was even wennen aan het tempo van het gesprek - de korte vertraging voor de vertaling betekent dat als je de taal van de ander begrijpt, er is een verleiding om onmiddellijk te reageren, zonder te wachten tot de stem de vertaling leest - maar toen dit ritme eenmaal was geleerd, was het gesprek vloeiend en continu.

In alle opzichten is de ervaring ongelooflijk.

Is het praktisch?

Hoe enthousiast ik ook ben over Skype Translator, ik weet niet zeker of ik het zal gebruiken om met mijn vrienden in een vreemde taal te praten. Waarom? Omdat ik geen vrienden in een vreemde taal heb. De meeste mensen niet - taal is een vrij grote barrière om een ​​relatie te beginnen. Zal deze technologie daar verandering in brengen? Misschien - maar het zal even duren.

Skype Translator kan een waardevolle aanwinst worden voor internationaal zakendoen, zolang het maar klopt. Buiten dat, zoals Peter Bright wijst erop, zou het waarde kunnen vinden in gemengde taalfamilies waar grootouders en kleinkinderen geen gemeenschappelijke taal delen.

Er zijn veel toepassingen voor deze technologie en terwijl andere bedrijven vergelijkbare dingen beginnen te doen - zoals zij bijna zeker zal het - het zal mogelijkheden openen voor relaties die nooit mogelijk zouden zijn geweest voordat. Wie weet? Misschien over een paar jaar zullen heb een paar vrienden in een vreemde taal.

Als u zich wilt registreren als voorbeeldgebruiker van Skype Translator, kunt u dat doen hier.

In de tussentijd willen we uw mening horen! Gebruik je Skype Translator? Ben je er enthousiast over? Laat het ons weten in de reacties hieronder!

Beeldcredits: Skype, TechCrunch