Advertentie
Iedereen die een is Star Trek fan zal Captain Kirk en zijn universele vertaler kennen, in staat om elke taal die het tegenkomt te vertalen. Terwijl we dat niet zijn heel wat betreft technologie, doen sommige smartphone-apps een verbluffend goed vertaalwerk. Je hoeft alleen maar te kijken tot aan de Google Translate-app Praat tegen alles met Google Translate [iPhone]Ik ben een zelfverklaarde eentalige persoon en als iemand die andere culturen en mensen waardeert, schaam ik me een beetje om het te zeggen. Meerdere talen kennen lijkt tegenwoordig het ding te zijn, en ik probeer ... Lees verder om te zien hoe ver de zaken zijn gevorderd. Ik wil stoutmoedig beweren dat Google Translate is verslagen door een nog betere app, een app die misschien wel het dichtst in de buurt komt van de universele vertaler.
SayHi Vertalen is een iPhone-app die je zou moeten hebben als je merkt dat je regelmatig moet praten in een taal waar je weinig kennis van hebt. Het heeft mijn huid zeker meer dan eens gered en het heeft vervolgens een permanent huis op mijn iPhone.
Een zakvertaler
Hoe het werkt is inderdaad heel eenvoudig, en dat is precies waarom ik SayHi leuk vind - omdat het zo simpel is. Geen handleiding nodig, geen steile leercurve om te overwinnen. Tik gewoon op de knop, spreek uw zin in en kijk en luister terwijl het automatisch wordt vertaald op het scherm en wordt voorgelezen.
Wanneer u het opstart, wordt u naar het hoofdscherm geleid dat er als volgt uitziet:
De mijne is opgezet met Engels en Duits, omdat Engels mijn moedertaal is en ik in Duitsland woon. U kunt beide talen wijzigen in wat u maar nodig heeft, met uw moedertaal aan de ene kant en de taal waarnaar u wilt vertalen aan de andere kant. Tik gewoon op de pijl-omlaag naast de talen bovenaan en je krijgt een vervolgkeuzelijst waar je kunt kiezen uit 40 talen en dialecten.
Als je op zoek bent naar meer exotische talen, moet je upgraden naar SayHi Premium ($ 2,99 voor drie maanden) of $ 4,99 voor zes maanden). Betalen voor Premium biedt ook: Afrikaans, Albanees, Armeens, Azerbeidzjaans, Wit-Russisch, Bosnisch, Bulgaars, Bengaals, Cebuano, Kroatisch, Esperanto, Ests, Farsi, Filipijns, Galicisch, Georgisch, Gujarati, Haïtiaans Creools, Hebreeuws, Hmong, IJslands, Iers, Javaans, Kannada, Latijn, Lao, Lets, Litouws, Macedonisch, Maltees, Marathi, Servisch, Slowaaks, Swahili, Telugu, Oekraïens, Urdu, Welsh en Jiddisch.
Kun je nu zien waarom ik dit het dichtst bij de Universele Vertaler noem?
Met mijn Engels-Duitse opstelling hoef ik alleen maar op de te tikken Engels knop om mijn Engelse zin in het Duits te laten vertalen en vice versa. Wanneer u op de knop tikt, zegt het scherm dat u moet spreken. Probeer langzaam en duidelijk in de microfoon van je telefoon te praten. Als je je zin hebt afgemaakt, druk je gewoon op de rode Gedaan knop onderaan. Als je wilt, kun je naar de instellingen gaan en de app laten detecteren wanneer je klaar bent, zodat je niet hoeft te tikken Gedaan.
Binnen enkele seconden verschijnt mijn zin op het scherm, met de Duitser eronder. Zoals het op het scherm verschijnt, wordt de vertaalde zin ook voorgelezen door de app, zodat jij en de persoon met wie je communiceert het kunnen horen.
Een gesprek voeren
Op dit punt is het misschien tijd voor uw gesprekspartner om SayHi te spreken, bijvoorbeeld een Duitse persoon die geen Engels verstaat. Nu hij in het Duits heeft gehoord dat ik schrijver ben, heeft hij (in het Duits) een vraag die hij mij wil stellen. Dus hij tikt op de Deutsch knop onder aan het scherm en spreekt in de microfoon van de telefoon en hetzelfde gebeurt omgekeerd. Zijn zin verschijnt op het scherm, met de Engelse vertaling eronder, en het wordt onmiddellijk voorgelezen, dus ik weet meteen wat hij zei.
En als een spelletje tafeltennis, blijf je gewoon doorgaan. U draagt uw kant van het gesprek bij in uw eigen taal en de andere persoon doet zijn kant in zijn taal. Al die tijd vertaalt en leest SayHi alles voor. Het is een geweldige app. Plots heb ik filosofische debatten met mijn Duitse schoonvader en debatteer ik of 42 echt de zin van het leven is.
Het is de moeite waard om enkele andere functies op te merken. Als je een zin op het scherm hebt, kun je erop tikken om een aantal andere opties weer te geven:
Met de ster kunt u een lijst met favoriete zinnen maken (toegankelijk via het sterpictogram bovenaan het scherm). De pijl is de gebruikelijke opties voor het delen van iOS (e-mail, iMessage, Twitter, Facebook, enz.), De pijl wijst naar rechts stelt u in staat de frase opnieuw af te spelen als u hem opnieuw wilt horen, en de prullenbak verwijdert de frase uit de scherm.
Helemaal bovenaan het scherm ziet u een volumeknop. Probeer dat op een redelijk niveau te houden, anders hoort de app je niet en hoor je niet dat de zinnen worden voorgelezen.
Zeg gedag is momenteel geprijsd op een zeer redelijke $ 1,99, wat een geweldige prijs is gezien wat deze app kan doen.
Downloaden:SayHi Vertalen ($1.99)
Laat ons weten wat jij van SayHi vindt. Is het waard de "Universele Vertaler" genoemd te worden?
Mark O'Neill is een freelance journalist en bibliofiel, die al sinds 1989 dingen publiceert. Hij was zes jaar lang de hoofdredacteur van MakeUseOf. Nu schrijft hij, drinkt hij te veel thee, worstelt hij met zijn hond en schrijft hij nog wat meer. Je kunt hem vinden op Twitter en Facebook.