Werken met ondertitels en transcripties in Premiere: een beginnershandleiding

Is er iets glamoureuzer dan het uiterlijk van ondertiteling in tv-stijl van professionele kwaliteit voor overdag? Hoe doen de grote honden het eigenlijk?

Als u ook wilt dat uw publiek het gevoel heeft dat ze uw project bekijken boven het rumoer van een drukke Podunk-sportbar, heeft Premiere verschillende tools die u kunt gebruiken. Het toevoegen van bijschriften en zelfs het maken van een spraak-naar-tekst transcriptie kost weinig moeite.

Bijschriften toevoegen in Premiere

Voor kortere producties en werk zonder script, kost het met de hand overschrijven van uw eigen bijschriften niet veel tijd.

Schakel om te beginnen over naar de Bijschriften werkruimte uit de bovenstaande werkruimte-opties.

In de Tekst paneel, klik op Nieuwe ondertitelingstrack maken. U kunt ook de snelkoppeling [Ctrl + Alt + EEN] of [opt + cmd + EEN].

Kies een nummer Formaat en Stijl. Raken Oke.

Terug in het tijdlijnpaneel zie je een nieuwe track boven wat er al is.

Voeg nu wat beeldmateriaal toe. Lijn de afspeelkop uit met de golfvorm van iemand die aan het woord is.

Klik in het tekstpaneel op het pluspictogram om een ​​nieuw bijschrift te maken of gebruik de snelkoppeling [Ctrl + Alt + C] of [opt + cmd + C].

Dubbelklik in het daarvoor bestemde tekstveld en transcribeer wat er wordt gezegd.

Ga door met het toevoegen van regels totdat de hele reeks is ondertiteld.

Terwijl u elk nieuw bijschrift toevoegt, kunt u het bijsnijden in het deelvenster Tijdlijn, zodat het precies de juiste hoeveelheid tijd op het scherm blijft.

Het uiterlijk van uw ondertiteling wijzigen is eenvoudig: u kunt nieuwe stijlen voor uw ondertitels maken of kiezen uit vele professioneel ogende sjablonen met het deelvenster Essential Graphics.

Bijschriften exporteren in Premiere

Behalve dat je ze gewoon in je uiteindelijke peel-out kunt branden, kun je je bijschriften ook exporteren als een apart zijspanbestand wanneer je het hele project rendert.

Je krijgt de optie wanneer je Exporteren jouw project. Scrol omlaag in de exportinstellingen van Premiere tot je bij het menu met tabbladen komt dat al je Onderschrift instellingen.

U kunt kiezen voor een ondertiteling inbranden, het eerder genoemde zijspanbestand, of gewoon uw bijschriften achterlaten op de vloer van de uitsnijderij.

Wat betreft secundaire bestandstypen, zal Premiere u een van de verschillende geschikte begeleidende opties toewijzen:

• Voor gewone ondertitels: SRT of STL
• Voor OP47, EBU-ondertiteling of teletekst: XML, STL of SRT
• Voor CEA-608: SCC, MCC, STL of SRT
• Voor CEA-708: SCC, MCC of SRT

De Ingebed optie kan verleidelijk zijn, maar het is verboden, tenzij je toevallig voor je lokale televisiezender werkt. Op een dag...

Bijschriften importeren in Premiere

Een andere optie in het deelvenster Tekst is om bijschriften uit een extern bestand te importeren. Alles wat u met de bovenstaande methode exporteert, kan naar een ander project worden gebracht, net zoals u ze de eerste keer hebt gemaakt.

We gaan een nieuw project maken en de bijschriften importeren die we zojuist hebben gemaakt. Klik om te beginnen op de Bijschriften importeren uit bestand knop in het tekstpaneel. Zoek uw ondertitels in de doelmap. Selecteer het bestand dat je nodig hebt en druk op Open.

U wordt opnieuw gevraagd om de Onderschriftformaat dat je liever hebt. U kunt kiezen voor een Stijl en uw gewenste Startpunt ook. Raken Oke.

Daar zijn ze, ongerept en precies zoals we ze ons herinneren. Soms is het echt te makkelijk.

Transcripties gebruiken in Premiere: Spraak-naar-tekst

Je hebt ook de mogelijkheid om je reeks automatisch te transcriberen, allemaal zonder een enkel woord te typen. Premiere kan de audio in je tijdlijn analyseren en automatisch bijschriften bedenken, zodat je je geen zorgen hoeft te maken.

Is deze spraak-naar-tekst-functie legitiem? We wilden het proberen, gewoon om te zien of het echt werkt.

Om te profiteren van deze intrigerende functie, druk je op de Transcribeer volgorde knop in het tekstpaneel.

U krijgt de kans om een ​​paar instellingen te wijzigen voordat het proces begint.

Dit duurt enkele ogenblikken. De verwachting is voelbaar.

Hier kun je zien dat de automatische transcriptie van Premiere met succes deze Dove-commercial heeft getranscribeerd die op YouTube werd afgespeeld toen deze video werd opgenomen.

Dit is een modderig DSLR-audiobed van lage kwaliteit, dus het feit dat deze spraak-naar-tekst-tool geavanceerd genoeg was om door de warboel te breken, is echt indrukwekkend. Als uw eigen project is geproduceerd met zelfs een greintje waardigheid, is deze functie er misschien een om te onthouden voor later.

Waarom bijschriften toevoegen aan uw project?

Er zijn tal van redenen om bijschriften en ondertitels in een videoproject op te nemen, vooral als u van plan bent uw werk uiteindelijk te exposeren. Laten we er een paar bekijken:

• Bijschriften bieden een toegankelijkheidsoverweging voor slechthorenden.
• Ondertitels zorgen ervoor dat mensen kunnen zien wat je hebt gemaakt zonder het geluid aan. Potentiële kijkers zullen veel minder snel langs je scrollen op YouTube als ze een glimp opvangen van wat je te zeggen hebt via ondertiteling in de thumbnail.
• Ondertitels vertaal je werk in andere talen, zodat een breder publiek kan genieten van wat u heeft gemaakt.
• De transcriptie van je werk is geïndexeerd en Google-geschikt SEO-voer. Dit is vooral het geval wanneer je je werk deelt op sites als Instagram en YouTube. Het opnemen van uw transcript is beter dan te vertrouwen op ondertitelingsbots om het werk voor u te doen, en u zult er zeker van zijn dat ze niets verkeerd doen.

Afgezien van de redenen die hier worden genoemd, moet het vanzelfsprekend zijn dat u er altijd voor moet zorgen dat wat er in de loop van uw project wordt gecommuniceerd, duidelijk en gemakkelijk te begrijpen, ongeacht het type video dat u maakt.

Ondertiteling in première: Show, Don't Tell

In onze nieuwe wereld van werken op afstand en teleconferenties is de precisie van denken van vitaal belang - in feite veel diensten buiten de mediaproductie hebben ondertitelingsdiensten in het licht van deze noodzaak verdrongen, Zoom zeker inbegrepen.

Door het allemaal op het scherm te leggen, wordt elk idee expliciet duidelijk. Premiere is een geweldige tool om te gebruiken als je deze service aan je eigen kijkers wilt aanbieden.

Zoom maakt automatische ondertiteling gratis voor iedereen

Het is een geweldige stap voor toegankelijkheid bij het gebruik van de tool voor videoconferenties.

Lees volgende

Over de auteur