Of je nu een onderzoeker bent die zich wil verdiepen in een onderwerp of met buitenlanders wil werken, misschien wil je een pdf in een andere taal vertalen.
Hoewel het vertalen van tekstbestanden vrij eenvoudig is, kunnen PDF's een beetje lastiger worden. Dit is vooral het geval als u een gescande PDF wilt vertalen of op een mobiele telefoon wilt vertalen. Hier bespreken we alle verschillende manieren om een PDF te vertalen.
Hoe een PDF-bestand in elke taal te vertalen
Laten we eens kijken naar verschillende manieren om een PDF-bestand in een andere taal te vertalen, te beginnen met Google Translate.
1. Google Translate gebruiken
Google Translate is een van de beste online vertalers. Hier leest u hoe u een PDF vertaalt met Google Translate.
- Ga naar de Google Translate-website en klik op Documenten.
- Kies de huidige taal van het bestand en de taal waarin u het bestand wilt vertalen. Als u niet zeker bent van de huidige taal, kunt u de Taal detecteren keuze.
- Klik op Documenten en dan Blader door uw computer.
- Upload het PDF-bestand dat u wilt vertalen en klik op Vertalen.
- Zodra Google uw bestand heeft vertaald, ziet u een knop om het vertaalde PDF-bestand te downloaden.
Zoals je zou verwachten, zijn de vertaalresultaten geweldig, met ondersteuning voor meerdere talen. Ook de lay-out blijft grotendeels behouden.
De Google Translate-documentvertaling is niet beschikbaar op mobiele apparaten. Evenzo ondersteunt het geen PDF-bestanden van meer dan 300 pagina's of een bestandsgrootte van 10 MB. Naast PDF ondersteunt Google Translate .docx, .pptx, .xlsx.
2. Google Drive en Documenten gebruiken
Als de PDF die u wilt vertalen al aanwezig is op Google Drive, kunt u deze direct vanaf daar vertalen.
- Open hiervoor de Google Drive-website en zoek het bestand dat u wilt vertalen.
- Klik er met de rechtermuisknop op, plaats de cursor op Openen met, en kies Google documenten.
- U wordt doorgestuurd naar Google Docs, waar de PDF wordt geconverteerd naar tekst.
- Klik dan gewoon op Hulpmiddelen en selecteer Document vertalen.
- Documenten zal u vragen om de naam van het vertaalde bestand in te voeren en de taal waarin u het veld wilt laten vertalen. Na het invoeren van deze, kies Vertalen.
- Er wordt een nieuw document geopend met het vertaalde bestand.
Deze methode werkt goed als u de PDF voor/na de vertaling wilt bewerken. Met deze methode kunt u gescande PDF's vertalen (meer hierover hieronder), maar voor PDF's met complexe lay-outs kan conversie opmaakproblemen veroorzaken.
3. Gratis online vertaling beschikbaar stellen
Aspose heeft tientallen gratis online tools op haar site. Een van deze is een online documentvertaler. Hiermee kunt u Word- en PDF-documenten online vertalen. Volg hiervoor deze stappen.
- Ga naar de Aspose vertaaltool website.
- Selecteer de talen, upload het bestand en selecteer Vertalen.
- Wacht tot de vertaling is voltooid en download de vertaalde PDF. Je kunt het ook rechtstreeks uploaden naar Google Drive/Dropbox of het e-mailen.
De taalopties zijn een beetje beperkt, maar de meeste grote talen zijn inbegrepen. Omdat het de bestandsgrootte beperkt tot 1 MB, werkt Aspose Online Translator alleen goed voor kleine bestanden.
Hoe een pdf op een mobiele telefoon te vertalen
Google Translate ondersteunt geen documenten op mobiele telefoons. Dus hier leest u hoe u PDF's op mobiel vertaalt.
1. DocTranslator gebruiken
DocTranslator wordt ook mogelijk gemaakt door Google Translate en heeft bijna dezelfde beperkingen en voordelen. Maar in tegenstelling tot Google Translate kunt u DocTranslator op mobiele apparaten gebruiken om pdf's te vertalen.
- Ga naar de DocTranslator website > scroll naar beneden op de pagina en klik op Nu vertalen.3 afbeeldingen
- Upload het bestand en kies de taal van het origineel en de vertaling.
- Klik op Vertalen en dan Downloaden.
De webgebaseerde tool ondersteunt meer dan 100 talen en meerdere bestandsindelingen.
2. Bestandsvertaler gebruiken: PDF Translator-app (Android)
Voor degenen die vaak PDF's moeten vertalen, is het misschien de moeite waard om de mobiele app File Translator: PDF Translator te installeren. De app is gratis te gebruiken, maar is alleen beschikbaar op Android.
- Als u met deze app PDF's op uw Android-apparaat wilt vertalen, opent u deze en selecteert u Bestandsvertaler.2 afbeeldingen
- Klik op de plus-pictogram (+) en selecteer de PDF die u wilt vertalen.
- Kies de talen waarnaar en waaruit u wilt vertalen en klik op Vertalen.2 afbeeldingen
- De tool vertaalt de inhoud van de geüploade PDF, die u kunt downloaden door te klikken op de Pijl omlaag.
Hoewel de tool meerdere talen ondersteunt, wordt de lay-out van de PDF vervormd tijdens het vertalen. De app heeft een betaalde versie met onbeperkte vertalingen, een advertentievrije ervaring en ondersteuning voor meer talen.
downloaden: Bestandsvertaler: PDF-vertaler voor Android (Gratis, betaalde versie beschikbaar)
Kunt u een gescande PDF gratis vertalen?
Al deze methoden werken perfect met native/normale PDF's. Maar het vertalen van gescande PDF's wordt een beetje lastiger. Hoewel u de gescande PDF kunt converteren en vertalen met de Google Drive-methode, kunnen er problemen zijn met herkenning en lay-out.
Voor betere resultaten is het echter een goed idee om eerst de tekst uit de gescande PDF te extraheren met behulp van een OCR. Laten we eens kijken naar het proces.
Stap 1: Extraheer tekst uit gescande PDF
Er zijn verschillende OCR-software voor het extraheren van tekst uit PDF's. Maar de OCR-functie van Microsoft OneNote is een uitstekende, gratis.
- Om de tekst te extraheren met OneNote, open het, ga naar de Invoegen tabblad en selecteer Bestand afdruk.
- Nadat het document is toegevoegd, klikt u er met de rechtermuisknop op en selecteert u Tekst kopiëren van deze pagina van de afdruk.
- Plak de gekopieerde tekst in een nieuwe sectie.
- Als OneNote een afbeelding in plaats van tekst plakt, klikt u nogmaals met de rechtermuisknop op de afbeelding en kiest u Tekst kopiëren van afbeelding.
- Druk nu op CTRL + V om de tekst te plakken.
Hoewel Microsoft OneNote een geweldig hulpmiddel is en zelfs handgeschreven notities converteren naar tekst, kan het de indeling soms verstoren. Naast OneNote kunt u gebruik maken van Convertio OCR online om de tekst uit gescande PDF's te halen.
Stap 2: Vertaal het Word-document
Zodra je de uitgepakte tekst hebt, ga je naar de DocTranslator website. Herhaal de bovengenoemde stappen om uw bestand te vertalen. Dit kan zowel op mobiel als op desktop. Op dezelfde manier kunt u het Word-document uploaden naar uw Google Drive, het openen in Google Documenten en het vervolgens vertalen met de hierboven geïllustreerde methode.
Vertaal PDF's naar elke taal als een professional
In een wereld die zo met elkaar verbonden is als die van vandaag, is de kans groot dat u documenten in vreemde talen tegenkomt. Maar dankzij OCR- en vertaaltechnologieën is het converteren van PDF's naar elke andere taal een fluitje van een cent.
Afhankelijk van uw document kunt u echter te maken krijgen met lay-out- of OCR-herkenningsproblemen. Bijna alle hierboven gebruikte methoden worden mogelijk gemaakt door Google Translate, wat een uitstekende tool is. Afhankelijk van uw omstandigheden kunt u echter een alternatief proberen.
