Vertaalt YouTube de titels van video's in uw moedertaal of een andere taal, waardoor u de context van de video moeilijk kunt begrijpen en de inhoud kunt vinden waarnaar u op zoek bent? Dit gebeurt meestal als je de verkeerde locatie of taal selecteert in de YouTube-instellingen, je Google-account of je apparaat. Browsen op YouTube terwijl je een VPN gebruikt, kan ook het probleem veroorzaken.
Hier laten we je zien hoe je kunt voorkomen dat YouTube videotitels en beschrijvingen vertaalt als je hier ook gefrustreerd over bent.
Pas eerst enkele voorbereidende controles toe op YouTube
Voer de volgende voorbereidende controles uit voordat u grote wijzigingen aanbrengt:
- Vernieuw de YouTube-webpagina in de browser (of het videovenster in de mobiele app) die vertaalde videotitels lijkt te hebben.
- Sluit alle tabbladen in je browser en open YouTube opnieuw om tijdelijke browserproblemen uit te sluiten. Android- en iOS-gebruikers moeten de app opnieuw opstarten.
- Schakel de VPN op uw browser of mobiele apparaat uit, indien ingeschakeld.
- Schakel alle vertaalextensies uit die u in uw browser hebt geïnstalleerd. Kijk eens bij onze gids waarin wordt uitgelegd hoe u extensies in alle belangrijke browsers kunt uitschakelen.
- Schakel alle vertaaltoetsenborden uit die u op uw mobiele apparaat gebruikt.
- Wis de cache van uw browser om cache-interferentie te voorkomen. Als u niet bekend bent met het proces, bekijk dan onze handleidingen op cache wissen op Edge, Chroom, En Firefox.
Als de bovenstaande controles het probleem niet oplossen, begin dan met het implementeren van de volgende oplossingen.
1. Controleer op videospecifieke problemen
De maker van de inhoud heeft mogelijk zijn moedertaal gebruikt voor de videotitels en zich alleen gericht op zijn lokale publiek. Zorg er dus voor dat het probleem niet beperkt is tot een enkele video of video's van een specifiek YouTube-kanaal.
Om deze mogelijkheid uit te sluiten, controleer je andere video's van verschillende kanalen en kijk je of ze verschijnen in de taal waarin je YouTube-video's doorgaans ziet. Als dat zo is, is het geen probleem met YouTube.
Hoewel je de titel van de video handmatig in jouw taal kunt vertalen, heeft dit geen zin omdat de video waarschijnlijk in dezelfde taal zal zijn. Daarom moet u andere video's verkennen om vergelijkbare inhoud te vinden.
Als alle video's daarentegen in een andere taal zijn dan u gewoonlijk ziet, moet u beginnen met het implementeren van de resterende fixes.
2. Verander van taal op YouTube
Heb je onlangs de taal in YouTube-instellingen gewijzigd? Dat zou kunnen verklaren waarom YouTube videotitels vertaalt. Daarom moet u het terug wijzigen. Volg deze stappen om de taal in de YouTube-instellingen terug te zetten naar de taal van uw voorkeur:
- Open YouTube.
- Klik in de rechterbovenhoek op de profielfoto.
- Selecteer in het vervolgkeuzemenu Taal.
- Selecteer uw voorkeurstaal uit de lijst (bij voorkeur Engels).
Degenen die Android- en iOS-apparaten gebruiken, kunnen deze stap overslaan, omdat YouTube niet de mogelijkheid biedt om de YouTube-taal in de mobiele app te wijzigen. In plaats daarvan hangt het af van de taal die is geselecteerd op het apparaat van de gebruiker.
3. Wissel van locatie op YouTube
Heb je onlangs de locatie in de YouTube-instellingen gewijzigd en dit probleem ervaren? Als dit het geval is, raden we u aan de wijziging ongedaan te maken. Het selecteren van de juiste locatie op YouTube is net zo belangrijk als het kiezen van de juiste taal. Het probleem kan dus worden opgelost door uw locatie te wijzigen in een land dat uw doeltaal spreekt.
Volg deze stappen om de locatie op YouTube voor desktop te wijzigen:
- Open YouTube.
- Klik in de rechterbovenhoek op je profielfoto.
- Selecteer in het vervolgkeuzemenu Plaats.
- Kies het Engelssprekende land van uw voorkeur of een ander land dat u wenst.
Het wijzigen van de locatie op YouTube voor Android en iOS is bijna hetzelfde. Volg deze stappen om de locatie op een van beide apparaten te wijzigen:
- Open de YouTube-app.
- Tik in de rechterbovenhoek op je profielfoto.
- Ga naar Instellingen > Algemeen.
- Tik op Plaats en selecteer uw voorkeursland.4 afbeeldingen
4. Wijzig de taal in uw browser
Hoewel het minder waarschijnlijk is, kan het selecteren van de verkeerde taal voor de gebruikersinterface van uw browser ervoor zorgen dat YouTube videotitels vertaalt. Zorg er dus voor dat de juiste taal is ingesteld in uw browser.
Ga naar voor instructies over het controleren of wijzigen van de taal in Chrome Officiële documentatie van het Google Helpcentrum. Evenzo kunt u de officiële richtlijnen van volgen Microsoft-ondersteuning of Mozilla-ondersteuning om de taal in Edge of Firefox te wijzigen.
Als u een andere browser gebruikt, kunt u de taal wijzigen door de officiële richtlijnen van de ontwikkelaar te volgen. Als uw browser echter al op de juiste taal is ingesteld of als het wijzigen ervan geen verschil maakt, gaat u verder met de volgende stap.
5. Wijzig de taal op uw mobiele apparaat
Voor Windows- en macOS-apparaten is het voldoende om de taal van uw browser te wijzigen, maar voor Android en iOS, moet je ook de OS-taal van je apparaat wijzigen, aangezien YouTube de taal van je apparaat gebruikt instellingen.
Afhankelijk van het apparaat dat u gebruikt, moet u mogelijk verschillende stappen doorlopen om de taal te wijzigen.
Volg deze stappen om de taal op Android te wijzigen:
- Open de Instellingen app op uw Android-apparaat.
- Ga naar Algemeen beheer > Taal en input.
- Tik op Taal.
- Kies een van de reeds toegevoegde talen of voeg een nieuwe taal toe en maak deze de standaard.5 afbeeldingen
Volg deze stappen om de taal op uw iOS-apparaat te wijzigen:
- Open de Instellingen app op je iPhone.
- Tik op Algemeen.
- Tik op Taal & Regio.
- Tik op iPhone-taal en selecteer uw voorkeurstaal.4 afbeeldingen
Zodra je de taal van je apparaat hebt gewijzigd, zou YouTube moeten beginnen met het ophalen van de juiste taal en uiteindelijk stoppen met het vertalen van titels. Als het echter niet werkt, gaat u verder met de volgende oplossing.
6. Wijzig de taal van uw Google-account
Als u de verkeerde taal heeft ingesteld in uw Google-account, kan dit ook de gebruikersinterface van Google-producten verstoren wanneer u met hetzelfde account bent ingelogd. Daarom moet u ervoor zorgen dat de verkeerde taal niet is geselecteerd in uw Google-account.
De taal van een Google-account wijzigen is bijna hetzelfde voor desktop-, Android- en iOS-apparaten, op voorwaarde dat u Chrome gebruikt. De stappen zijn als volgt:
- Log in op uw Google account.
- Ga naar de Persoonlijke informatie tabblad in de linkerzijbalk (in een desktopbrowser) of bovenaan (op Android- en iOS-apparaten).
- Ga naar Taal instellingen onder Algemene voorkeuren voor internet.
- Zorg ervoor dat de juiste taal is geselecteerd onder de Voorkeurstaal. Zo niet, klik dan op de potlood pictogram, kies uw voorkeurstaal en klik Selecteer.
Na het wijzigen van de voorkeurstaal, klikt u op de verwijderen pictogram naast alle andere talen die aan uw Google-account zijn toegevoegd om ze te verwijderen. Schakel ook de schakelaar naast uit Voeg automatisch talen toe.
Als geen van deze oplossingen werkt en YouTube YouTube-titels blijft vertalen, zelfs titels met inhoud in je primaire taal, dan kan dat gebruik vertaalhulpmiddelen om titels te vertalen totdat het probleem is opgelost.
Voorkom dat YouTube videotitels vertaalt
YouTube kan onze stemming ernstig verstoren door videotitels zonder onze toestemming te vertalen. Door de oplossingen in het artikel toe te passen, zou je hopelijk moeten kunnen voorkomen dat YouTube videotitels vertaalt, waardoor het gemakkelijker wordt om relevante inhoud te vinden.
Hoe goed ben jij in het gebruik van YouTube? Misschien ken je sommige van de verborgen functies niet, zelfs als je YouTube al jaren gebruikt. Het toevoegen van een tijdstempel aan een YouTube-URL, het personaliseren van uw videofeed, het kopiëren van het videotranscript met één klik en vele andere functies zijn voor de meeste YouTube-gebruikers nog onbekend.