Soms moet u inhoud van buitenlandse websites of documenten naar uw moedertaal vertalen; de meeste gebruikers vertrouwen waarschijnlijk op vertaalfuncties die zijn geïntegreerd in Google- en Microsoft-software. De MS Office-apps bevatten een ingebouwde vertaalfunctie en u kunt cloudgebaseerde Microsoft- en Google-vertalers gebruiken in Edge en Chrome.
Er zijn echter ook enkele goede alternatieve vertaaltools die u in alle Windows-software kunt gebruiken. QTranslate en DeepL zijn twee hulpprogramma's waarmee u tekst kunt vertalen door op sneltoetsen te drukken. Zo kunt u vertaalde tekstpassages toevoegen met de sneltoetsen van die apps in Windows 11/10.
Tekst vertalen in Windows-software met QTranslate
QTranslate is een van de beste gratis vertaal-apps voor Windows-platforms die teruggaan tot XP. Hiermee kunt u tekst vertalen in alle Windows-software met negen cloudgebaseerde vertaalservices (inclusief Microsoft en Google). Het beste van deze software is echter de sneltoetsfunctionaliteit voor het vertalen van geselecteerde tekst. U kunt tekstpassages als volgt vertalen met QTranslate:
- Open de QTranslate website.
- Klik op de QTranslate downloaden knop.
- Druk op de knop van de Verkenner (die met een mapbibliotheekpictogram) op uw taakbalk.
- Ga naar de map met het installatiebestand van QTranslate.
- Dubbelklik op de Qtranslate.6.10.0.exe installatiebestand.
- Selecteer de Daar ben ik het mee eens En Installeren opties voor QTranslate. De software start dan automatisch na de installatie, zolang u het selectievakje QTranslate uitvoeren aangevinkt houdt.
- Open een website in een vreemde taal om de vertaler uit te proberen. Ter wille van bijvoorbeeld dit Duitse Microsoft Store-pagina zal ik doen.
- Selecteer wat tekst om te vertalen op de website en druk op de Ctrl + Q sneltoets. Er wordt een pop-upvenster geopend met een Engelse vertaling voor uw geselecteerde buitenlandse tekst.
Het pop-upvenster dat wordt geopend, bevat enkele opties. Onderaan het venster kunt u verschillende vertaaldiensten selecteren. Klik op de sterknop om het op te slaan in uw favorieten. Voeg de vertaalde tekst toe aan het klembord door de Selectie kopiëren naar klembord keuze.
U kunt het hoofdvertaalvenster van QTranslate bekijken door tekst te selecteren en op te drukken Ctrl toets twee keer. Dat venster toont de geselecteerde buitenlandse tekst naast de vertaalde inhoud. Daar kunt u de vertaling wijzigen door een andere taal te kiezen in het vervolgkeuzemenu en te klikken Vertalen. Klik op de Luisterensms'en (hoofdtelefoon) knoppen om een gesproken tekst-naar-spraak vertaling af te spelen.
Om uw vertaalgeschiedenis te bekijken, drukt u op de Ctrl + H sneltoets. Die sneltoets opent een venster met een lijst met tekstpassages die u in QTranslate hebt vertaald. Daar kunt u ervoor kiezen om vertalingen op te slaan of de lijst te wissen.
QTranslate aanpassen
U kunt de sneltoetsen van QTranslate opnieuw configureren via zijn Opties raam. Klik met de rechtermuisknop op de QTranslate systeemvakpictogram en selecteer Opties. Selecteer de Sneltoetsen tabblad in het instellingenvenster. Dubbelklik daar vervolgens op een actie om er een sneltoetsvenster voor te openen. Druk op een andere toetsencombinatie en klik op de OK > Toepassen toetsen.
Als u wilt dat de software met Windows start, klikt u op de Basis tabblad. Het selecteren van de Begin met ramen checkbox zal QTranslate toevoegen aan de opstart-apps. U kunt vanaf dat tabblad ook de eerste, tweede en interfacetaal van de software wijzigen.
QTranslate bevat ook enkele Verschijning instellingen waarmee u de gebruikersinterface kunt aanpassen. Klik op de Thema vervolgkeuzemenu daar om een andere vensterstijl te kiezen. U kunt de kleuren van de software aanpassen door op te klikken Tekst En Frame kleur opties.
Als je het leuk vindt om tekst op internet te vertalen, bekijk dan de beste browsertools om webpagina's te vertalen.
Tekst vertalen in Windows-software met DeepL
DeepL is het officiële Windows-desktopprogramma van de online vertaalservice. Die software heeft freemium-, starter-, geavanceerde en ultieme versies. De freemium-versie heeft een vertaallimiet van 5.000 woorden. DeepL heeft vergelijkbare sneltoetsfunctionaliteit als QTranslate waarmee u tekstpassages als volgt kunt vertalen:
- Open de DiepL Softpedia-downloadpagina.
- Selecteer Download nu op die pagina en klik op de Softpedia beveiligde download (VS) keuze.
- Dubbelklik DeepLSetup.exe om de software te installeren.
- Na installatie start DeepL automatisch en wordt u gevraagd een account aan te maken. U kunt het echter overslaan, omdat het niet essentieel is om er een te hebben.
- Maak dit nu open Franse Microsoft-pagina om DeepL uit te proberen.
- Selecteer een tekstpassage om te vertalen.
- druk de Ctrl + C sneltoets twee keer om het DeepL-vertaalvenster te openen. Dat venster toont de geselecteerde tekst naast een Engelse vertaling ervoor.
Daar kunt u verschillende talen selecteren om te vertalen door op het vervolgkeuzemenu aan de rechterkant van het DeepL-venster te klikken. U kunt ook vertalingen opzoeken voor specifieke woorden. Selecteer een woord met de cursor en klik Woordenboekvermeldingen onderaan het venster om het op te zoeken.
Hoe bestanden te vertalen met DeepL
Met DeepL kunt u ook bestanden selecteren om te vertalen. Klik op de Bestanden vertalen tabblad bovenaan het venster. Druk vervolgens op de Bladeren knop om een bestand voor vertaling te selecteren en klik op de Open.
Ctrl + F9 is een alternatieve sneltoets waarop u kunt drukken voor DeepL-vertalingen. Tekst selecteren en drukken Ctrl + F9 zal een kleiner venster voor snel vertalen weergeven. Daar kun je op een klikken Kopiëren optie om de vertaling toe te voegen aan uw klembord om elders te plakken.
Als u de sneltoetsen op het toetsenbord wilt wijzigen, klikt u op de menuknop rechtsboven in het DeepL-venster. Selecteer Instellingen om sneltoetsopties voor de software te bekijken. Daar kunt u alternatief selecteren alt, Ctrl, Sleutel, En Verschuiving toetsen voor elke sneltoets. Klik in de vakjes om combinatietoetsen in te stellen door erop te drukken.
DeepL heeft een sneltoets voor een vertaalfunctie voor het vastleggen van tekst die niet standaard is ingeschakeld. Klik op de Leg tekst vast op het scherm optie in de instellingen om die functie in te schakelen. Drukken Ctrl + F8 activeert een tool waarmee u tekst voor vertaling kunt selecteren door er een grijs vak overheen te slepen.
DeepL komt standaard overeen met de donkere of lichte modus van uw systeem. U kunt echter kiezen of de app donker of licht is. Klik op de Selecteer de donkere of lichte modus vervolgkeuzemenu om uw voorkeur te kiezen.
Tekst vertalen met handige sneltoetsen in Windows
Met de sneltoetsen van QTranslate en DeepL kunt u snel en eenvoudig vertalen in Windows 11 en 10. U kunt op die handige sneltoetsen drukken om tekst op websites en documenten in alle Windows-software te vertalen wanneer dat nodig is. De sneltoetsfunctionaliteit die deze softwarepakketten bieden, maakt ze de voorkeursalternatieven voor de vertaalhulpmiddelen van Google en Microsoft.